Sentence examples of "позволите" in Russian with translation "let"

<>
show all
И вы позволите так себя опустить? You gonna let them diss us?
Вы позволите мне попробовать ещё раз? Will you let me try once more?
Если позволите, я перейду прямо к делу. Let me get to the point, if I may.
Спасибо, но если вы позволите мне договорить. Thank you very much, but if you let me do the talking.
Если позволите, мэтр, я сделаю их лучше. If you let me again, master, I'll make it more better.
И позволите Сливе в одиночку обследовать меня? And let Plum examine me all alone?
Если не позволите остановить его, лишите десятилетнюю девочку отца. If you don't let us stop it, you are going to leave a ten-year-old girl without a father.
Вот что произойдет, если вы позволите девке рассказывать вам. That's what you get when you're letting a wench tell you.
У меня здесь плакат, прямо тут, в кармане, если позволите. I got the handbill right here in my pocket if you let me get it.
Моя дорогая мисс Айвз, вы позволите мне проводить вас домой? My dear Miss Ives, will you let me escort you home?
Первое, вы позволите мне использовать ваш кабинет для моих занятий танцами. Number one, you let me use your office to practice my dance moves.
Или, может, вы позволите, кому-либо кидать в вашего босса ботинки? Before you answer let me put it to you differently, are you willing to let your boss be hit in his face with a lady's boot?
Доктор, если позволите мне текилу, я обещаю не пить на своих похоронах. Ay, doctor, if you let me have this tequila, I promise not to drink at my funeral.
Я бы хотел снять отпечатки пальцев в его номере, если вы позволите мне войти. So I'd like to dust his hotel room for fingerprints if you'll let me in.
Если вы позволите мне помочь, я смогу исправить тот урон, который несомненно нанес этот идиот. If you'd let me help you, perhaps I could undo whatever damage this idiot has no doubt done.
И, да, могут уйти годы на восстановление личности, но если Вы позволите, я помогу Вам. And yeah, it can take years to integrate a multiple personality, but if you let me, I can help you.
Пожалуй, я начну с того, что расскажу очень, очень беглую историю времени, если вы мне позволите. So let me begin by first of all giving a very, very brief history of time, if I may indulge.
Я понимаю, вы не готовы нам его показать, но, может, позволите доктору Лин измерить вам давление, температуру? I understand that you might not be ready to show it to us yet, but, uh, for a start, would you let Dr. Lin take your blood pressure, your temperature?
Вы позволите мне носить мою демоническую одежду, или мой отец влетит в вашу спальню и откусит ваше лицо. You're going to let me wear my lady demon clothes, or my dad will fly into your bedroom and bite your face off.
Он понесет двойную ответственность, и если вы позволите вызвать следующего свидетеля, ваша честь, вы увидите, как это связано. Double jeopardy still stands, and if you'd just let me present my next witness, your honor, you'll see the relevance of all of this.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download