Sentence examples of "позволь" in Russian

Позволь дать совет на прощание. If I may offer a bit of parting advice.
Позволь не согласиться, христианство это важно. I am not in agreement with you, the Christianity is important.
Позволь представить тебе сеньора Калдерона, посла Испании. I'd like you to meet Senor Calderon, ambassador from Spain.
И позволь спросить, тебе сколько лет, серебристый лис? And may I ask how old you are, silver fox?
Ну, для начала, позволь сказать, что мы редко смотрим этот фильм. Well, first I have to say that we rarely watch that movie.
Позволь купить тебе выпивку, я хочу рассказать тебе мою идею насчет продолжение Аллигатора! Lemme buy you a drink, I wanna tell you my idea for a Gator sequel!
Боже, позволь мне быть оптимистом и надеяться, что она где-то в баре аэропорта? God, can I just stay optimistic here, and hope she's in an airport bar somewhere?
"Позволь сыну своему ступить в царство небесное во имя Отца и Сына, и Духа Святого". Grant your child entry into thy kingdom in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.
Пожалуйста, позволь мне сохранить хоть немного достоинства, пока я не придумаю, как нам встать на ноги. Please, save me this one bit of dignity until I figure out a way to get back on my feet.
Позволь представить тебя Дагги Доусону, которого я пригласил сегодня посмотреть, как мы ставим наши безумные представления. Can I introduce you to Duggie Dawson, who I invited along today to see how we put these crazy shows together.
Позволь, Господь, смиренно встану я средь роз, Чтоб наслаждаться взором милых глаз, И жажду безответных сладких грёз Я утолю последний в жизни раз. Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.
какой-нибудь мужчина, слуга постарше. Он смотрит на молодого слугу и говорит: "Посмотри на меня. Позволь предостеречь тебя от ошибок в будущем. Ну взгляни же на меня". He's a man, a servant, an older servant looking at this younger servant, saying, "Look at me. I want to warn you about what you're about to go through. Please look at me."
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.