Sentence examples of "понимая" in Russian with translation "see"

Select source language

Select target language

Translations: all4246 understand2742 realize432 see388 get388 sense111 realise32 figure out28 imagine25 make sense of10 come to understand9 bottom8 conceive3 fathom2 grok1 other translations67

show all

Фермеры, понимая выгодные возможности, выращивают больше кур, чтобы произвести больше яиц. Farmers, seeing profitable opportunities, breed more hens to produce more eggs.

Ещё сложней было увидеть свои руки, понимая, что я потеряла 10 лет своей жизни. The biggest change for me was looking down at my hands and seeing that I'd lost 10 years of my life.

Следует отметить, что ВОЗ пропагандировала конструктивный подход к старению с сохранением активного образа жизни, понимая его как «процесс оптимизации возможностей в плане охраны здоровья, участия в жизни общества и безопасности в целях повышения качества жизни населения по мере старения. Meanwhile, WHO has promoted a positive approach to active ageing, seen as a “process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.

Он несет полную ответственность за свою практику геноцида в отношении безоружного палестинского населения и за нестабильность на Ближнем Востоке, в результате чего в регионе складывается несправедливая ситуация, которую видит весь мир, понимая при этом, что Израиль несет ответственность за все проявления насилия, которые имели место в ходе прошедших трех недель. It bears full responsibility for its practices of genocide against the defenceless Palestinian people and for instability in the Middle East, thus making the region a picture of injustice that the whole world looks at and sees that Israel is responsible for all the violations that have taken place during the past three weeks.

Она сказала, что понимает меня. She said she saw my point.

Вы, конечно, понимаете, что произошло. And you can see immediately what happened, right?

Теперь понимаете, почему я нервный? Now do you see why I'm a little jumpy?

Понимаете, комнаты на первом этаже. Ground floor rooms, you see.

Понимаете, Пиндар ненавидит это место. You see, Pindar hates the place.

Ну, понимаете, бизнесмены на сиесте. Well, see, it's businessmen taking siestas.

Понимаете, я член команды Климакса. You see, I'm on the Climax team.

Понимаешь, это такая шутка, Питер. You see, that's sort of a joke, peter.

Существуют закрепленные точки времени, понимаешь. There are fixed points in time, you see.

Понимаешь, я смотрела Канал Диснея. See, I was watching a Disney channel.

Имею слабость к патетике, понимаешь? I tend to be pathetic, you see?

Понимаешь, качкам нравилось доставать Турстона. See, the jocks loved picking on Thurston.

Насколько я понимаю, дело серьезное. And I can see by yer face, it's a serious matter.

Понимаю, почему ты так думаешь. I see where you're coming from.

Да, Ваша светлость, я понимаю. Yes, Your Grace, I see.

Понимаете, это может повлиять на стоимость. May affect the price, you see.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download