Sentence examples of "поняв" in Russian with translation "realize"

Translations:

all3839 understand1899 realize620 get474 see452 figure out226 sense55 realise54 imagine19 make sense of17 fathom12 conceive5 other translations6

show all

Но пройдя это все и поняв, что вообще случилось? But after going through this, after realizing, well what just happened?

Поняв, наконец, что неравенство может препятствовать экономическому росту, МВФ начал обсуждать связь неравенства и роста с некоторыми из своих членов. Having now realized that inequality can hinder economic growth, the IMF has begun to discuss the inequality-growth relationship with several of its members.

10 июля, поняв, что Национальное собрание не сможет своевременно принять законы с внесенными поправками из-за продолжающегося сопротивления со стороны партии большинства — Ивуарийского народного фронта (ИНФ), президент Мбеки официально просил президента Гбагбо использовать его исключительные полномочия по статье 48 Конституции Кот-д'Ивуара, с тем чтобы обеспечить принятие законов с поправками в сроки, предусматриваемые в Декларации. On 10 July, realizing that the National Assembly would not allow passage of the amended laws on time, due to the continued resistance from the majority party, the Ivorian Popular Front, President Mbeki formally requested President Gbagbo to use his exceptional powers under article 48 of the Ivorian Constitution to ensure the adoption of the amended laws within the timeframe stipulated by the Declaration.

Некоторые уже давно это поняли. Now, this has been realized for some time.

Но я понял, что не смогу. But I couldn't do that, I realized.

Потом я понял, что совершил ошибку. I have since realized I made a mistake.

Он сразу же понял, что произошло. He realized at once what had happened.

Она поняла какой ты одержимый фрик? She realized you were a homicidal freak?

Я поняла, что совершаю большую ошибку. I just realized I was making a huge mistake.

Думаю, все уже поняли, что есть: I guess most of you by now realize that we do:

Ливийцы поняли, кто их настоящие друзья. The Libyans have realized who their real friends are.

Он позволяет понять твой полный потенциал. It enables you to realize your full potential.

Когда ты понял, что это не сон? What made you realize it wasn't a dream?

Но я понял, что должен быть выбор. But what I realized was that you had to have options.

Но потом я понял, что просто туплю. But then I realized I was being silly.

Я внезапно понял, как жалко это звучит. I'm suddenly realizing how pathetic that sounds.

В конце концов, он понял свою ошибку. At last, he realized his error.

Я понял, что это никогда не получится, So, I realized that was completely not going to work.

Итак, она поняла, что привлекла внимание робота. So she realizes she has the robot's attention.

Вы поняли, кто она думает Sandman, верно? You realize who she thinks the Sandman is, right?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!