Sentence examples of "поставляемый" in Russian with translation "furnish"

<>
Например, в швейной промышленности сроки, выделяемые на получение и исполнение заказа, невелики, и оставаться конкурентоспособными и выдерживать их можно лишь, если субподрядчики, поставляющие товары, находятся в относительной близости к основным рынкам в Европе и Северной Америке. In the garment industry, for example, the supply turnaround time is short, and a competitive order-to-delivery lead time can only be maintained if the subcontractors furnishing the goods are located relatively close to the main markets in Europe and North America.
Даже если программное обеспечение будет рассматриваться в качестве " товара " по смыслу Конвенции, куплю-продажу " программного обеспечения, изготовленного по индивидуальным спецификациям ", по-видимому, необходимо будет исключить из сферы применения Конвенции, поскольку в соответствии со статьей 3 (2) Конвенция " не применяется к договорам, в которых обязательства стороны, поставляющей товары, заключаются в основном в выполнении работы или в предоставлении иных услуг ". Even if software was to be regarded as “goods” in the sense of the Convention, the sale of “custom-made software” would probably have to be excluded from the current sphere of application of the Convention since, according to article 3 (2), the Convention “does not apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the party who furnishes the goods consists in the supply of labour or other services”.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.