Sentence examples of "посыл" in Russian
«Еще тогда посыл путинских высказываний был весьма недвусмысленным.
Even back then, Putin’s “messages were unequivocal.
Добавьте текст, раскрывающий посыл вашей рекламы, например, «Потрясающий матч!».
Apply overlays that convey your message, e.g. “Exciting match 3 game!”
Потому что наш посыл может привести к ужасающим результатам.
Because the message we send can have horrifying consequences.
Этот двойной посыл столь же утешителен, сколь и безумен:
The twin message is as comforting as it is mad.
Посыл здесь более-менее такой же, но мы добавили немного агрессивности.
I mean, it's plus/minus the same message, but we wanted really to add some aggressivity to it.
На этом фронте, Президент США Дональд Трамп уже отправил неверный посыл.
On this front, US President Donald Trump has already sent the wrong message.
Посыл Пекина таков: коллективная безопасность на самом деле означает коллективную угрозу безопасности.
Beijing’s message: collective security really means collective endangerment.
Конечно, дивестирование не является единственным способом отправить такой посыл, но он потенциально мощный.
Divestment is not the only way to send such a message, but it is a potentially powerful one.
Основной посыл российской пропаганды не имеет практически ничего общего с пропагандой эпохи холодной войны.
The messages have little in common with Cold War propaganda.
Если в этом году встреча содержала хоть какой-то посыл, то это было коллективное пожимание плечами.
If there was any single message to this year’s meeting, it was a collective shrug of the shoulders.
В его предвыборной платформе основой стал антикоррупционный посыл, и Имран предсказал своей партии победное «политическое цунами».
His campaign was based on an anti-corruption message, and he predicted a “political tsunami” in his party’s favour.
И для вас у меня есть очень простой посыл, который предлагает больше надежды, чем вы можете представить.
But I have for you a very simple message that offers more hope than you can imagine.
Аналогично, призыв Си к уважению «территориальной целостности» Китая со стороны США содержит в себе совершенно конкретный посыл.
Similarly, Xi’s call for the US to respect its “territorial integrity” carries a specific and pointed message.
«Остервенение» популистов несет простой, понятный и теперь повсеместно звучащий посыл: элиты эгоистичны, коррумпированы, а зачастую и преступны.
The “passionate intensity” of the populists conveys a simple, easily grasped, and now resonant message: the elites are selfish, corrupt, and often criminal.
Их главный информационный посыл прост и доходчив: между Россией и славянскими/православными странами на Балканах существуют особые отношения.
The main message is straightforward: There’s a special relationship between Russia and the Slavic/Orthodox communities in the Balkans.
Нет ничего плохого в том, чтобы вести переговоры с г-ном Путиным при условии, что посыл Запада четко сформулирован.
There’s nothing wrong in talking with Mr. Putin, provided that the West’s message is clear.
Вернемся на 20 лет назад: тогда один посыл, во многом контролируемый одним менеджером по маркетингу, прекрасно мог описать бренд.
If we go back 20 years, the one message pretty much controlled by one marketing manager could pretty much define a brand.
Однако это не мешает ей быть своего рода облегченной формой пропаганды — и ее серьезный посыл находится совсем недалеко от поверхности.
But the show remains a sort of propaganda-lite, and a serious message is never far from the surface.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert