Exemples d’usage de "потею" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Я потею прежде чем меня стошнит. I sweat before I throw up.

Я потею, как грешница в церкви. I swear, I'm sweating like a sinner in church.

Я потею, когда меня пихают В костюмы с давлением I sweat when they stuck me In the pressure suits

Я потею, как Патрик Эвинг в четверти финала седьмой игры. I'm sweating like Patrick Ewing in the 4th quarter of game seven.

Я тоже потею, но не думаю, что пот, может течь из глаз. I sweat, and I don't think that's sweat coming out of your eyes.

«Да, я потею, — ответил Пармитано. — Но у меня такое ощущение, что воды очень много. “I am sweating,” Parmitano answered, “but it feels like a lot of water.

Я потею, выплачивая алименты бывшей жене, а она живет где-то на другом конце земли. I sweat to pay my ex-wife alimony, and she's living on the other side of the world somewhere.

И потом есть еще силиконовая обертка, которой я оборачиваю, силиконовая обертка, которой я оборачиваю, чтобы она оставалсь, когда я потею, знаешь, я вылетаю из нее. And then this is the silicon sheath I roll over, to keep it on. Which, when I sweat, you know, I'm pistoning out of it.

Видишь, почему я не могу ходить на свидания, так как за обедом, я только потею от истощенной попытки заставить незнакомца думать, что я та, кем я не являюсь. See, this is why I can't go out on dates, because one dinner, And I am just sweating and exhausted from trying to make some stranger think I'm something that I'm n.

Фу, у меня потеет рот. Ugh, gettin 'the mouth sweats.

Я работала с синтетическим биологом и создала проглатываемые духи. Вы принимаете эту косметическую таблетку внутрь, и аромат выходит из пор вашей кожи, когда вы потеете. I worked with a synthetic biologist, and I created a swallowable perfume, which is a cosmetic pill that you eat and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire.

Джейк, ты потеешь даже через пиджак. Jake, you're sweating through a suit jacket.

Сейчас это не выглядит хорошо, но есть неожиданные плюсы, кожа на лице не будет потеть, поэтому пот никогда не зальёт мне глаза, что очень хорошо для гонщика. Now, it doesn't look too good, but one unexpected advantage is it's impossible to perspire through a skin graft, so sweat will never run into my eyes again, which is good for a driver.

Вы потели, когда грабили игровой зал. You were sweating when you robbed the card room.

Ты надоедливый эгоцентрик, и потеешь, как боров. Instead you're evasive, and egocentric, and you sweat like a pig.

Так сильно потела, так тяжело дышала, понимаете. So much sweating, So out of breath, you know.

Этот спортивный костюм не для потения, ясно? That sweat suit's not for sweatin 'in, okay?

У нее вены варикозные и потеет как свинья. She's got varicose veins and sweated like a pig.

И он потеет только с одной стороны лица. He's sweating on one side of his face.

У меня от плюшевой ткани пятая точка потеет. Ugh, this plush fabric is making my rump sweat.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger