Sentence examples of "потребляются" in Russian
Номенклатуры потребляются при обновлении накладной поставщика.
Items are consumed when the vendor invoice is updated.
Номенклатуры потребляются при обновлении отборочной накладной потребности в номенклатуре.
Items are consumed when the item-requirement packing slip is updated.
Номенклатуры потребляются, когда клиенту выставляется накладная по заказу на продажу.
Items are consumed when the sales order is invoiced to the customer.
Природные ресурсы потребляются быстрее, чем наша планета может их воспроизводить.
Resources are being consumed more quickly than the planet can replace them.
В следующей таблице перечислены методы для заказа номенклатур и описано, как номенклатуры потребляются.
The following table lists methods for ordering items and describes how the items are consumed.
По мере того как номенклатуры потребляются во время производственного процесса, они сохраняются как производственные заказы.
As items are consumed during production they are recorded in the production order.
Широко потребляются картофель, фасоль, капуста, баклажаны, томаты и лук; существенно реже- зеленые листовые овощи и цитрусовые.
Potatoes, white beans, cabbage, eggplant, tomatoes and onions are commonly consumed and, more rarely, green leafy vegetables and citrus fruits.
Когда зарегистрирована исходная потребность — когда продукты, поставляемые канбанами событий, потребляются источником спроса, канбаны регистрируются как пустые.
When the source requirement is registered – When the products that are supplied by event kanbans are consumed by the demand source, the kanbans are registered as empty.
Более 80 миллионов баррелей производятся (и потребляются) ежедневно и большая часть этой продукции продается на международных рынках.
More than 80 million barrels are produced (and consumed) daily, and a large part of that output is traded internationally.
Данный принцип лежит в основе отказа ЕС от импорта генетически модифицированных продуктов из США, где те потребляются в широких масштабах.
This principle underpins the EU’s refusal to import genetically modified (GM) foods from the US, where they are widely consumed.
Нет ни единого случая болезни или смерти от употребления ГМ - в США или где-нибудь еще, где потребляются генетически модифицированные продукты.
There is no evidence of even a single case of illness or death as a result - in the US or anywhere else where GM foods are consumed.
К примеру, хотя большая часть измерительных и контрольных приборов производится в Китае, многие их них экспортируются и затем " потребляются " на других региональных рынках.
For example, although most measuring and control devices are produced in China, many of them are exported and subsequently " consumed " in other regional markets.
Поскольку большинство биотехнических продуктов производятся и потребляются лишь в нескольких странах – Соединенных Штатах, Канаде, Аргентине и Китае – то между богатыми и бедными странами возник «генетический водораздел».
Because most biotech products are produced and consumed in a few countries - the United States, Canada, Argentina and China - a “genetic divide” has opened up between rich and poor countries.
Например, хотя большинство контрольно-измерительных приборов производится в Китае (это находит отражение в существующем в Китае “спросе” на ртуть), многие из них экспортируются, “потребляются” и удаляются в других странах.
For example, although most measuring and control devices are produced in China (reflected in Chinese'demand'for mercury), many of them are exported,'consumed'and disposed of in other countries.
Тем временем, американский экспорт облагается дома налогом на прибыль, а затем ещё раз по ставке НДС, которая установлена в стране-импортёре, как и любые другие товары, которые потребляются в этой стране.
Meanwhile, US exports are taxed at home as corporate income, and again according to the VAT rate that applies in the importing country, just like any other product consumed there.
Поэтому Секретариат по озону разослал письма некоторым развивающимся странам, запросив информацию о том, производятся или потребляются ли на территории их стран ХФУ и ПФУ, и если да, то в каких количествах.
The Ozone Secretariat therefore sent letters to selected developing countries requesting information on whether HFCs and PFCs were being produced or consumed in their territories and, if so, in what quantities.
Теперь можно использовать переработанные продукты в формулах, и дополнительные процессы производства доступны при работе со складированием, включая определение более конкретных местоположений входа и выхода для материалов, которые потребляются и создаются в производстве.
You can now use recycled products in formulas, and additional production processes are available when working with warehousing, including the definition of more specific input and output locations for materials that are consumed and created in production.
Поскольку проблемы, касающиеся опасных отходов, тесно связаны с тем, как производятся и потребляются продукты, мероприятия ЮНЕП в этой области во все большей степени ориентируются на жизненный цикл экономики и роль и ответственность частного сектора в национальной экономике, в частности в промышленности.
Since the problems of hazardous wastes are closely linked to the way in which products are generated and consumed, UNEP's activities in this field have increasingly become focused on the life cycle of the economy and the role and responsibility of the private sector, particularly industry, therein.
При необходимости потребность в номенклатуре может потребляться частично.
If necessary, an item requirement can be partially consumed.
Номенклатуры могут потребляться во всех типах проектов, за исключением проектов "Время".
Items can be consumed on all types of projects except time projects.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert