Usage examples of "почти как" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all68 almost like18 other translations50

show all

Это почти как встроенный инстинкт. That's close to being a kind of built-in intuition.

Почти как в стиральной машине. A bit like being in a washing machine.

Почти как за Спартака, но выше. Towards Spartacus yet higher.

Я почти как сэр Уолтер Рэйли. That's as near as I can get to Sir Walter Raleigh.

От оборванца это почти как комплимент. Coming from a human hamper, that's quite a compliment.

репутация, почти как у Южного Бронкса. a reputation not unlike that of the South Bronx.

Это почти как "Сделай домашнее задание". It's almost, "Do your homework," - some involvement.

Клементина была для меня почти как дочь. Clementine was like a daughter to me.

Почти как освободительная речь Билла Пуллмана в "Дне независимости". Almost as good as Bill Pullman's freedom speech in Independence Day.

Это почти как лес, но там животных держат в клетках. It's a bit like a forest but they keep the animals in cages.

Так что это упражнение в гармонической бесполезности, почти как "Макарена" So it's like an exercise in harmonic futility, much like "The Macarena"

Когда была всего одна лодка, всё было почти как всегда. When there was one boat, not much of an impact.

Заранее создаётся образ, индивидуальность, характерный стиль, почти как в дизайне моды. They develop a persona, a signature style, much like fashion designers.

Его полное имя, почти как тогда, когда родители обращаются к непослушным детям. His full name, almost the way that, uh, the parent addresses the unruly child.

Рынки, почти как моя жена, практически никогда не дают четкой однозначной информации. Much like my wife, markets almost never give clear, unambiguous signals.

Да, и как только они переступят порог, они останутся навсегда, почти как бессмертные. Yes, and once they cross the threshold, they're free to stay forever, just like the undead.

Это почти как если бы он делал симуляцию виртуальной реальности действий другого лица. It's almost as though it's performing a virtual reality simulation of the other person's action.

Альтернативная вселенная, почти как наша, и в каждой из них, есть версия нас самих. An alternate universe, just like ours and in each of them, there is a version of us.

Экономические выгоды от ликвидации недостатка микроэлементов оцениваются коэффициентом затрат/доходов почти как 1:13. The economic gains of reducing micronutrient deficiencies are estimated to have a cost/benefit ratio of almost 1:13.

Он начал качаться из стороны в сторону и немного вверх-вниз, почти как на лодке. It really started moving sideways and slightly up and down, rather like being on the boat.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download