Usage examples of "пошёл вон" in Russian with translation to English

А ну пошёл вон отсюда! Now get out of here!

Вон из моего заведения, пошёл вон отсюда! Get out of here, out of my restaurant!

Ты там, с чувством юмора, пошёл вон. You, there, with the sense of humour, get out.

Ты мне никогда не нравился, Джексон, пошёл вон с глаз моих. I'd never liked you, Jackson, get out of my sight.

Долорес, а разве не лучше просто крепко пожать ему руку, сказать "пошёл вон" и всё? Delores, don't you think just a good hearty handshake and "get out" would be good enough?

И ты, Джеми, пошел вон! Jamie, you get out, too!

Пошел вон из моего кабинета, Илай. Get out of my office, Eli.

Пошел вон с моего пути, Миллер. Get out of my way, Miller.

Пошел вон из моего дома, Питер. Get out of my house, Peter.

Пошел вон с моей кухни, Джонни. Get out of my kitchen, Johnny.

Мужчина, гуляющий вон там - наш учитель. The man walking over there is our teacher.

Я попросил ключ и пошёл наверх, в свою комнату. I asked for the key and went upstairs to my room.

Вон оно что! Well, look at that!

Старый телевизор пошёл за десять долларов. The old television set went for 10 dollars.

Учитель сказал мне: «Вон!» The teacher said to me, "Get out!"

Он пошёл туда вместе с ней. He went together with her.

Аэропорт вон там. The airport is over there.

Кажется, дождь пошёл. It looks like rain.

«Где твой дом?» «Вон там.» "Where is your house?" "It is over there."

Жаль, что ты не пошёл с нами. I wish you had come with us.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!