Sentence examples of "признаются" in Russian with translation "admit"

Translations:

all692 admit204 be recognized189 confess101 fess9 come clean6 other translations183

Трудно, если плохо со знанием языка, - признаются они. It is hard, if language knowledge is bad, they admit.

Наблюдатели изумляются тому, что лидеры Китая признаются в таком ошеломляющем количестве выступлений протеста. Observers marvel that China's leaders admit to such a staggering number of protests.

Неплохо! Но при этом среди вас есть и такие, которые просто не признаются себе, что они создатели. That's a pretty good - but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

Сейчас некоторые уцелевшие признаются, что если бы можно было повернуть время вспять, в карательный батальон они ни за что бы не вступили. Now, some of the survivors admit that if they could turn back time, they wouldn’t have joined the counterinsurgency battalion under any circumstances.

Некоторые учителя, запрещая называть своё имя, признаются, что в школе они дают минимум знаний. Благодаря этому, они могут заработать на своих учениках, давая им частные уроки. Some teachers have admitted off the record that they teach the bare minimum in class, so that they can profit from the same students in private lessons.

Издaтeли сайта Babble.com Руфус Гриском и Алиса Волкман рассуждают о 4 табу, в которых родители никогда не признаются, а также о том, почему это следовало бы сделать. Babble.com publishers Rufus Griscom and Alisa Volkman, in a lively tag-team, expose 4 facts that parents never, ever admit - and why they should.

Экономисты, которые придерживаются рационалистической модели, никогда в этом не признаются, но многое из того, что происходит на рынках, обусловлено чистейшей глупостью, или, скорее, невнимательностью, ошибочной информацией об основных экономических показателях и преувеличенным вниманием к циркулирующим в данный момент историям. Economists who adhere to rational-expectations models of the world will never admit it, but a lot of what happens in markets is driven by pure stupidity - or, rather, inattention, misinformation about fundamentals, and an exaggerated focus on currently circulating stories.

Стивен Кинг, главный экономист одного из отделов финансовой корпорации HSBC, отмечает, что, когда он спрашивает новых выпускников университетов (а корпорация HSBC нанимает значительное их число) о том, сколько времени у них занимают лекции и семинары по финансовому кризису, «большинство признаются, что данный вопрос вообще не поднимался». Stephen King, Group Chief Economist of HSBC, notes that when he asks recent university graduates (and HSBC recruits a large number of them) how much time they spent in lectures and seminars on the financial crisis, “most admitted that the subject had not even been raised.”

Ваша претензия целиком признается справедливой. We admit your claim in full.

«Это конструктивный дефект, — признался он. “It’s a design flaw,” Wilson admitted.

Признайтесь, вы прослезились, когда я ушла. Admit it, you guys got a little teary when I left.

Она только что призналась в убийстве. Well, she just admitted to killing someone.

Ваш клиент признался, что совершил преступление. Your client has admitted that they've committed a crime.

Он признался, что сделал девушке укол? He admitted giving the injection?

Он признался, что заправлял системой поощрений. He admitted to running a bounty program.

И признаться, подумал я с высокомерием. And I'm going to admit to hubris.

Я должен признаться, я впечатлён, Уиттер. I must admit, I am impressed, Witter.

Мы не любим признаваться, что были неправы. None of us likes to admit to himself that he has been wrong.

Вы заплатите штраф и признаетесь в содеянном. You're gonna pay that fine and admit what you did.

Да ладно тебе, признайся, это было ржачно? You gotta admit, that was kind of fun, no?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!