Usage examples of "приходом" in Russian with translation to English

Translations:

all194 arrival44 parish35 coming27 income12 curacy1 other translations75

С приходом к власти в январе, греческое правительство, возглавляемое Премьер-Министром Алексисом Ципрасом, лидером партии Сириза, полагало, что угроза дефолта, - и, таким образом, финансовый кризис, который может ослабить евро - обеспечит переговорные рычаги, чтобы компенсировать отсутствие в Греции экономической и политической власти. Since coming to power in January, the Greek government, led by Prime Minister Alexis Tsipras’s Syriza party, has believed that the threat of default – and thus of a financial crisis that might break up the euro – provides negotiating leverage to offset Greece’s lack of economic and political power.

Но лишь с приходом к власти Башара аль-Асада они получили больше экономического и политического жизненного пространства. But it was only with the accession to power of Bashir al Assad that they were given more economic and political breathing space.

Даже если оно оправдало далеко не все чаяния тех, кому оно обязано своим приходом к власти, некоторые из его декретов, в частности технического характера, заслуживают того, чтобы быть узаконенными, дабы не дать стране увязнуть в нескончаемых спорах, ведущих к отсутствию безопасности и вредному для всех правовому вакууму. Even though it has not been able to meet all the expectations of those to whom it owes its assumption of power, some of its decrees, especially technical decrees, should be “constitutionalized” to avoid the country sliding into endless wrangles and thus insecurity, or even a legal vacuum, that would be prejudicial to everyone.

С приходом к власти демократического правительства в Южной Африке и благодаря общему улучшению перспектив " мира " в регионе ряд стран юга Африки наконец смогли приступить к совместному решению социально-экономических проблем региона, и в частности к разработке региональных программ и стратегий развития, направленных на обеспечение долгосрочного экономического роста и создание рабочих мест. With the coming to power of a democratic government in South Africa, and with generally improved prospects for “peace” in the region, the member countries of the Southern African region were finally in a position to collaboratively address the region's socio-economic challenges, and specifically to generate regional development programmes and strategies in support of sustainable long-term economic growth and employment creation.

Завтра, перед приходом скорого, усни на рельсах. Before the express comes, nod off on the rails.

A с приходом интернета стало намного веселее. And things got a lot more fun when the Internet came around.

Управление приходом с помощью отчетов по расходам Receipt management by using expense reports

Но с приходом немецких войск работы были прерваны. Of course, the advance of the German army interrupted the research.

При скользящем среднем стоимость продукта определяется приходом покупки. With moving average, the product’s cost is determined by the purchase receipt.

Этот список автоматически обновляется с приходом последних новостей. This list is updated automatically at incoming of the latest news.

Четыре часа ржачки и драйва с необыкновенным приходом. Four hours of THC giggles and MDMA highs with a transcendental kicker.

Ситуация начала меняться с приходом к власти Тони Блэра. Things began to change with Tony Blair’s government.

Перед приходом евро, местные рынки были небольшими и неликвидными. Before the advent of the euro, local markets were small and illiquid.

С приходом демократии они получили право предпочесть именно такой вариант. With the advent of democracy they had the right to prefer that.

С приходом мира эти технологии неожиданно становятся доступными гражданскому рынку. And then as peace comes, all of these technologies get all of a sudden available for the civilian market.

С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи. With the global financial crisis and the sudden economic downturn, two things are becoming clear.

"С приходом кризиса сразу стали очевидны серьёзные недостатки существующих экономических и финансовых моделей". "When the crisis came, the serious limitations of existing economic and financial models immediately became apparent."

Если эта опция включена, с приходом новой котировки график автоматически перемещается в конец. If this option is enabled, the chart will be automatically scrolled to its end part.

Но отношение начало меняться в 1980-х годах с приходом к власти Михаила Горбачева. But the tide began to turn in the 1980s with the rise of Mikhail Gorbachev.

С приходом к власти Трампа мир начал привыкать к шокирующим декларациям и бесстыдным кульбитам. With Trump, the world is becoming accustomed to shocking declarations and shameless reversals.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!