Usage examples of "пробыл" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all36 stay10 other translations26

show all

Я пробыл в хирургии две недели. I was at the surgery for two weeks.

Я слишком долго пробыл у постели брата. I've been too long at my brother's sickbed.

Ну, мне кажется, что малыш пробыл там неделю. I just have a feeling this kid's been there for a week, you know.

Я пробыл в этом душном помещении слишком долго. I've been cooped up in here too long.

Два года пробыл в исправительной колонии Мауи за хранение оружия. Two years Maui Correctional for weapons possession.

Жизнь новичка стоит немного, потому что он слишком мало здесь пробыл. A new guy's life isn't worth as much cos he hasn't put his time in yet.

Активность насекомых указывает на то, что он пробыл здесь около трех дней. Insect activity indicates he's been here about three days.

Ну, конечно, молодостью он не пышет, пообтрепался да на солнце пробыл долго. Sure, he's a bit long in the tooth, a bit withered, been in the sun too long.

Судя по трупному окоченению, можно сказать, бедняга пробыл здесь как минимум 12 часов. Judging by rigor mortis, I'd say the poor chap's been here for at least 12 hours.

Какое-то время он пробыл в Перте, но знали его под именем Сэмюэл Бауэр. He did spend some time in Perth, but he was known as Samuel Bower.

Он пробыл там минут 20, перед тем перед тем как снайпер попал ему в шею. He was out about 20 minutes, you know before a sniper put a round through his neck.

И это подготовка, которую давали мне после пого, как я 17 лет пробыл ребёнком государства. And this was the preparation that I was being given after 17 years as a child of the state.

С тех пор его задержание не прерывалось, и большую часть этого времени он пробыл в голодовке. He has not been out of custody since, and for most of that time, he has been on a hunger strike.

Его фонарь потух, потому что он пробыл в шахте почти неделю, прежде чем мы смогли до него добраться. Light went out in his lamp 'cause he was down there damn near a week before we could get to him.

Двое из напавших на его сына были ненадолго задержаны полицией для допроса, а третий пробыл там на неделю больше. Two of his son's assailants were briefly kept in police custody for interrogation; another was remanded in custody for another week.

Твоя мама сказала, что ты до 10:30 пробыл дома а потом побежал в соседние дома по заказам, и без Марка. Your mum just said you were in with her all night till 10:30, then you went round the corner for last orders and not with Mark.

Я не знал, где оказался, или как долго там пробыл, не говоря уже о том, что потерял 9 месяцев своей жизни. I didn't know where I was or how long I'd been there, let alone that I'd lost 9 months of my life.

Геи пробыл у власти 3 года, и после его убийства в 2002 году конфликтующие стороны страны встали на путь гражданской войны. But Gueï lasted only three years, with his assassination in 2002 setting the country's conflicting sides on a path to civil war.

Я пробыл там четыре с половиной года, собираясь проучиться ещё полгода, я не блистал хорошими оценками и у меня периодически возникали сложности с руководством колледжа. I'd been there four and a half going on five years, and my grades were not doing particularly well, and I was in occasional difficulties with the administration.

Из них Берлускони пробыл у власти восемь лет, хотя, как говорит Джулиано Феррара, редактор Il Foglio, при его харизматичности, распространённое ощущение таково, что он правил всё время. Berlusconi has been in power for eight of those years, though, as Giuliano Ferrara, the editor of Il Foglio, puts it, the popular perception is that, given his commanding personality, he has ruled the whole time.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download