Sentence examples of "противостоять" in Russian with translation "face"
Translations:
all1325
confront246
counter195
oppose177
resist143
face116
stand up to83
withstand50
stand against9
be up2
other translations304
Следующий полуфинальный поединок покажет кто будет противостоять действующему чемпиону.
The next semi-final will determine who will face the defending champion.
Вот пять видов самого грозного российского оружия, которое может противостоять американским вооруженным силам.
Here is a selection of five of the most potent Russian weapons that U.S. forces might face.
Затем она попыталась продемонстрировать свою смелость и способность противостоять США, когда отказалась уступать американскому давлению.
It then managed to put on a brave face and demonstrated its ability to stand up to the United States by refusing to bow to Washington’s pressure.
А НАТО с готовностью признается в том, что не готова противостоять нашей новой комплексной тактике.
And NATO freely admits it is not ready to face our new mix of tactics.
Но не только украинцы пытаются понять, насколько решительно США готовы противостоять возможной угрозе со стороны России.
It’s not just Ukrainians who wonder about U.S. resolve in the face of a Russian challenge.
Отчет по Глобальным Рискам ВЭФ подчеркивает потребность в надежных планах, чтобы противостоять столкновению с угрозой пандемии.
The WEF’s Global Risks report emphasizes the need for robust plans to face the threat of pandemics.
Это подразумевает полную потерю финансового суверенитета, но готовность противостоять нынешней реальности необходима, чтобы поддержать валютный союз.
That will involve a loss of full fiscal sovereignty, but facing up to that reality is required to sustain the monetary union.
Крах 1940 года обнаружил хрупкость французской демократии и потерю веры в способность страны противостоять внешним угрозам.
The collapse in 1940 revealed the fragility of France's democracy and its loss of confidence in the country's capacity to face outside threats.
Дефицит, который так сильно вырос вследствие американских войн в долг, сейчас вынуждает США противостоять реальности бюджетных ограничений.
The deficits to which America’s debt-funded wars contributed so mightily are now forcing the US to face the reality of budget constraints.
В случае с истребителями проблема недолговечности стоит особенно остро, потому что им приходится непосредственно противостоять новейшим моделям.
Fighters face a special problem of longevity, because they must compete directly with newer models.
В период холодной войны мы развернули наши войска в Германии, чтобы те могли противостоять танкам Советского Союза.
During the Cold War, we stationed troops in Germany to face the massive tank armies of Soviet Russia.
С другой стороны, Косово необходима четкая европейская перспектива и решительная помощь, чтобы противостоять стоящим перед ним угнетающим трудностям.
Kosovo, on the other hand, needs a clear European perspective and unhesitating help to meet the daunting challenges it is facing.
В случае с истребителями проблема короткого срока службы стоит особенно остро, потому что им приходится непосредственно противостоять новейшим моделям.
Fighters face a special problem of longevity, because they must compete directly with newer models.
Дело ведь не в том, что генералы собираются противостоять тем же самым системам вооружений на тех же самых полях сражений.
It’s not that generals ever think they will face the same weapon systems and the same battlefields.
Мы в опасности, все мы, и мы эволюционировали реагировать на опасность страхом, побуждая таким образом мощный отклик, помогающий отважно противостоять угрозе.
We are in danger, all of us, and we've evolved to respond to danger with fear to motivate a powerful response, to help us bravely face a threat.
"Самое меньшее, что мы можем сделать, чтобы противостоять этой опасности, это дать нашим врагам знать, что мы можем себя сами защитить."
"The least we can do to face this danger is to let our enemies know that we can defend ourselves."
Это может помочь в навигации по сложным водам, особенно если вы вынуждены противостоять рынку, резко движущемуся против вашей шортовой опционной позиции.
It can be helpful in navigating difficult waters, especially when faced with a market moving sharply against a short options position.
перед лицом значительных колебаний и объемов торговли, составляющих 2 триллиона долларов в день, центральные банки не в состоянии противостоять иррациональным стараниям трейдеров.
Faced with wide swings and trading volumes of $2 trillion per day, central banks are helpless to counteract traders' irrational zeal.
Уровень поддержки немецкого федерального канцлера Ангела Меркель — одного из немногих сильных лидеров, способных противостоять Путину, — сокращается из-за ее согласия принять беженцев.
German Chancellor Angela Merkel, one of the few leaders strong enough to stand up to Putin, faces reduced support because of her acceptance of refugees.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert