Usage examples of "прошлым" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all8483 last4786 past3435 history175 bygone9 preceding6 yesteryear4 other translations68

Было много дождя прошлым летом. We had a good deal of rain last summer.

Я быстро начинаю становиться вашим прошлым. I start quickly becoming part of your past.

Ложные аналогии с прошлым опошляют историю. False analogies with the past trivialize history.

Хотя никто не может запретить обсуждение исторического прошлого Испании, важно не зайти слишком далеко даже с запретом проводить какие бы то ни было церемонии, связанные с прошлым. While historical discussion won’t be out of bounds in Spain, even banning ceremonies celebrating bygone days may go a step too far.

Прошлым вечером я прочитал Снарка. I read the Snark last night.

Так и Трамп рифмуется с прошлым. Trump, too, rhymes with the past.

Никогда не превышали скорость, никогда не имели партнера с сомнительным сексуальным прошлым? Never driven beyond the speed limit or engaged with a partner of a dubious sexual history?

Прошлым летом он ходил в бассейн. Last summer, he hung out at the swim club.

Механизировав себя, мы распрощались с прошлым. We cast away our past and mechanised ourselves.

Нацистское прошлое Германии ужасно, и его нельзя сравнивать с прошлым других стран с запятнанной историей. Germany's Nazi past is uniquely horrible, so comparisons with other countries with blighted histories are misleading.

На барахолке прошлым летом в Аризоне. At a swap meet last summer in arizona.

Я буду жить прошлым, настоящим и будущим. I will live my life in the past, the present, and the future.

Говорят, что для того, чтобы узнать будущее, надо свериться с прошлым. История может нас многому научить. They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.

Прошлым летом я ездил в Италию. Last summer I traveled to Italy.

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым. The recent election marked a profound break from the past.

Но призраки истории все еще нависают над Восточной Азией, где каждая страна старается найти пути примирения с прошлым. The ghosts of this history still hang over in East Asia, with each country struggling to find ways to deal with the past.

Она только купил машину прошлым летом. She only bought the car last summer.

И могло бы объяснить одержимость Чарльза прошлым. That would explain Charles' obsession with the past.

Кроме того, это "ускорение истории" вызывает нашу изоляцию и обуславливает наше общение с прошлым лишь посредством того, что от него осталось. This "acceleration of history" also leaves us cut off, communing with the past only through vestiges.

Хм, лучше сверюсь с прошлым годом. Hmm, better check last year's return.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download