Ejemplos de uso de "психа" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Ну, сейчас никто не хочет нанимать психа. Well, nobody wants to hire a loony.
Чувак, это уже не смешно, ты реально походишь на психа. Not being funny, mate, but you're acting like a right nutter.
Я превратилась в эмоционального психа. I turned into a emotional nutcase.
Я был готов к нападению любого психа. Some nutjob decided to try something, I was ready.
Это они наняли психа, чтобы сделать работу! They sent a loony to do the job!
Для психа, у неё голова слишком на месте. For a nutcase, she has her head screwed on.
Я сидел в ресторане, два психа говорили про работу. I was sitting in the restaurant, the two nutjobs were talking.
Но вы только что сказали, что не хотите держать психа в своем штате. But you just don't want to have a loony on your staff.
В смысле, мне не нравится идея этого мертвого психа крутиться вокруг моих детей. I mean, I don't like the idea of this dead nutjob following my kids around.
Она подумает, что я псих. She'll think I'm a loony.
Ты подумаешь, что я псих. You'd think I was a nutter.
Отлично, врун, но не псих. Great, a liar, not a nutcase.
А я думал это я псих. I thought I was a nutjob.
Ты что, какой-то псих? What are you, some kind of nut case?
Теория квантовой информации «была глубоко непопулярна» в то время, говорит Ллойд, и вопросы о стреле времени «были уделом психов и тронувшихся умом нобелевских лауреатов». Quantum information theory “was profoundly unpopular” at the time, Lloyd said, and questions about time’s arrow “were for crackpots and Nobel laureates who have gone soft in the head.” he remembers one physicist telling him.
А другая половина - просто психи. And the other half are loonies.
Пришёл один из твоих психов! One of your nutters!
Это сборище психов и преступников. They are a bunch of nutcases and criminals.
Откуда у этих психов мой номер? How do these nutjobs get my number?
Выяснил что-нибудь новое о психе? Find out more about the nut case?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR