OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Я разместил резюме на сайте Linkedin. I posted my resume on Linkedin.
Я разместил рекламу о клинике на сайте Goop. I placed an ad for the clinic on Goop.
А Катар разместил на своей территории центр управления совместными действиями авиации и ПВО НАТО для контроля воздушного пространства. Qatar also hosted the NATO Combined Air Operations Center (CAOC) for air space management on its territory.
Последний из таких инцидентов имел место в районе Сережека, примерно в 20 километрах к северу от Асмэры, где Командующий Силами разместил подразделения контингента Финляндии для ночного наблюдения за «перемещениями» Эритрейских сил обороны. The latest such incident happened in the Serejeka area, barely 20 km north of Asmera, where the Force Commander deployed Finnish units to monitor at night “movements” of the Eritrean Defence Forces.
Я разместил их в комнате присяжных. I put them in the jury holding room.
Две недели назад он разместил новые крылатые ракеты в Калининграде, продолжив тем самым укрепление региона, который и без того напичкан оружием. Two weeks ago, he stationed new cruise missiles in Kaliningrad, further bolstering a territory that already was bristling with weaponry.
Продление цикла базового образования на Западном берегу и в секторе Газа с 9 до 10 лет было наиболее значительным из таких изменений, которые Агентство не смогло осуществить у себя в силу финансовых проблем; однако Палестинский орган разместил учащихся 10 класса в своих школах. The extension of the basic education cycle in the West Bank and Gaza Strip from 9 to 10 years was the most significant of such changes, which the Agency could not carry out owing to financial constraints; however, the Palestinian Authority accommodated the tenth grade students in its schools.
Когда появилась информация о проблемах советника Белого дома Джареда Кушнера, тот же самый сайт разместил у себя заголовок: «Опять эти русские!» When a story broke about White House adviser Jared Kushner’s problems, the same site headlined: “Once again, those Russians!”
В целях обеспечения максимально широкого участия секретариат разместил информацию о проведении опроса на домашней странице вебсайта РКИКООН и на начальной странице CC: iNet и направил электронной почтой уведомления 71 зарегистрированному пользователю информационно-координационного центра, а также в 42 координационных пункта по статье 6 Конвенции. In order to maximize participation, the secretariat advertised this survey on the home page of the UNFCCC website and the start page of CC: iNet, and sent e-mail notifications to the 71 registered users of the clearing house as well as to the 42 focal points for Article 6 of the Convention.
Затем он разместил на рубежах свободной Европы 1,3 миллиона советских войск и войск зависимых от СССР государств, которые смотрели на Запад. Then he planted 1.3 million Soviet and client-state troops on the frontier of free Europe, facing west.
Он разместил это на своём сайте. He posted it on this website.
Щелкните Заказы на продажу для просмотра всех заказов на продажу, включая сведения о заказе, которые разместил клиент в организации. Click Sales orders to view all of the sales orders, including order information, that the customer has placed with your organization.
В 2016 году Ливан с населением в 6,2 миллиона человек разместил у себя более 1,5 миллиона беженцев. In 2016, Lebanon, with a population of 6.2 million, hosted more than 1.5 million refugees.
На фоне напряженности в связи с Украиной Пентагон уже разместил истребители F-16 в Польше, а также усиленную роту из 173-ей Воздушно-десантной бригады для проведения десантных учений с польскими партнерами. Amid the tensions over Ukraine, the Pentagon has already deployed F-16 fighters to Poland and a company of the 173rd Airborne Brigade Combat Team to conduct airborne assault exercises with Polish counterparts.
На потолке я разместил зеркало, добавил тумана, дыма. I also put a mirror in the ceiling, and some fog, some haze.
Некоторые из этих случаев касались студентов Университета адвентистов седьмого дня в Муденде, которых подозревали в поддержке Народного фронта Руанды; мэра города Ньябикенке; а также журналиста, работавшего на национальном телевидении Руанды; механика из Кигали; и работника управления мыловаренной фабрики, который разместил у себя дома сотрудников Международного комитета Красного Креста. Among those reported to have disappeared are students at the Seventh-Day Adventist University in Mudende, who were suspected of supporting the Rwandese Popular Front; the mayor of Nyabikenke; a journalist from the Rwandan national television station; a mechanic from Kigali; and the manager of a soap factory who had lodged foreign employees of the International Committee of the Red Cross.
Я посетил владельца сайта, который разместил видео. I paid a visit to the owner of the leak site who posted the video.
По этому, в каком-то смысле, это намного ближе к информационному грибку, окружающему сайт, на котором я целенаправленно разместил ссылку. So it's much closer, in a way, to a data fungus, in a sense, wrapped around that page, than it is to a deliberate link that I've placed there.
Как отмечает исследовательская служба конгресса, «Советский Союз разместил это [оперативно-тактическое] оружие почти на 600 базах. Некоторые находились в странах Варшавского договора в Восточной Европе, некоторые в нерусских республиках по западному и южному периметру страны, а также по всей России». Indeed, according to the Congressional Research Service, “ The Soviet Union deployed these [tactical nuclear] weapons at nearly 600 bases, with some located in Warsaw Pact nations in Eastern Europe, some in the non-Russian republics on the western and southern perimeter of the nation and throughout Russia.”
Ной разместил их на своём ковчеге в определённом порядке и т.п. Noah put them on the Ark in that order, blah, blah, blah.

Advert

My translations