Sentence examples of "размещаемых" in Russian
Translations:
all2150
post779
place314
deploy289
host284
put200
station104
accommodate71
home37
allocate27
plant19
settle5
emplace3
accomodate2
stow1
other translations15
Объем размещаемых материалов на других языках, помимо английского, продолжает расти, и доступ к этим материалам значительно расширился.
The volume of material posted in languages other than English continues to increase, and access to this content has grown considerably.
Комитет отмечает также изложенные в части IV доклада руководящие принципы в отношении набора и размещения ревизоров-резидентов, и в частности заявление, содержащееся в пункте 21, в котором указано, что нынешняя формула определения численности и уровня окладов ревизоров-резидентов, размещаемых в отдельных миссиях по поддержанию мира, будет корректироваться с учетом ожидаемых рисков, определяемых на основе подробной оценки, и других конкретных потребностей каждой соответствующей миссии.
The Committee also notes the guidelines, set out in part IV of the report, on the recruitment and placement of resident auditors, and in particular the statement in paragraph 21, which indicates that the current formula for determining the number and salary levels of resident auditors to be deployed to selected peacekeeping missions would be tailored to the risk perceived, based on a detailed assessment, and other specific needs of each mission concerned.
Неправильная конфигурация прошедших проверку пользователей для размещаемых приложений Exchange
Authenticated Users configuration is incorrect for Hosted Exchange
К разряду конструктивной практики относятся проведение кампаний по разъяснению специфики гендерной проблематики и интерактивных дебатов по проблеме насилия в отношении женщин и по вопросам предупреждения ВИЧ/СПИДа, ведение «игры по правилам» дома и на рабочем месте и использование возможностей музыки, телевидения, фильмов и сообщений, размещаемых в Интернете.
Good practices included gender-awareness campaigns and interactive debates on violence against women, HIV/AIDS prevention, “fair play” at home and at the workplace, and the use of music, television, films and messages through the Internet.
Студенты узнают о вопросах, которыми занимается Ассамблея, в ходе проводимых на местах мероприятий, с помощью видеоконференций и учебных материалов, размещаемых на веб-сайте Организации Объединенных Наций “Cyberschoolbus”.
Students learn about issues of concern to the Assembly at on-site events, via videoconferences and through educational material posted on the United Nations Cyberschoolbus website.
Облако — это общепринятый термин для описания вычислительных веб-служб, размещаемых за пределами организации.
“The cloud" is a friendly way of describing web-based computing services that are hosted outside of your organization.
Что касается документов, размещаемых на веб-сайте Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь в записке, содержащейся в документе A/C.5/56/37, подчеркнул, что большинство документов заседающих органов размещается на веб-сайте в строгом соответствии с правилом об одновременном размещении.
Regarding documents on the United Nations web site, the Secretary-General, in his note contained in document A/C.5/56/37, emphasized that most parliamentary documentation posted on the United Nations web site strictly followed the rule on simultaneous availability.
В сложных средах, особенно в средах размещаемых приложений Exchange, выполнение данного вычисления может занять длительное время.
In large environments, especially hosted Exchange environments, this can take a considerable amount of time to calculate.
Облако — это общепринятый термин для описания вычислительных веб-служб, размещаемых за пределами вашего дома или организации.
“The cloud” is a friendly way of describing web-based computing services that are hosted outside of your home or organization.
Данные размещаемых приложений. Удаляются данные из приложений, добавленных в Chrome через Интернет-магазин Chrome, например, из локального хранилища для Gmail Офлайн.
Hosted app data: Data from the apps you’ve added to Chrome from the Chrome Web Store are erased, like the local storage used by Gmail Offline.
Средство анализатора сервера Microsoft® Exchange запрашивает службу каталогов Active Directory®, чтобы определить, настроена ли среда сервера Exchange как среда размещаемых приложений Exchange (Hosted Exchange).
The Microsoft® Exchange Server Analyzer Tool queries the Active Directory® directory service to determine whether the Exchange Server environment is configured as a Hosted Exchange environment.
У Сталинграда было размещено 13 тысяч артиллерийских орудий.
Thirteen thousand artillery pieces were deployed by the Soviet Union at Stalingrad.
Ни в каких других географически сопредельных регионах российские войска сегодня не размещены.
Russian soldiers are not currently stationed in any other geographically contiguous regions.
Приют в состоянии разместить примерно 150 проживающих.
The Shelter has capacity to accommodate approximately 150 lodgers.
Данный план предоставляет пожилым людям право выбора между размещением в домах престарелых и получением ухода на дому.
The plan allowed the elderly to choose whether they wanted to enter a residential facility or receive care at home.
ШАГ 1. Нажмите вариант, чтобы «Разместить кредит».
STEP 1: Click on the option to “Allocate Credit.”
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert