Sentence examples of "разногласия" in Russian with translation "difference"

Translations:

all995 difference368 disagreement227 division110 discord31 friction22 odds9 dissension3 dissidence2 dissonance1 standoff1 other translations221

show all

Однако эти разногласия практически всегда носят партийных характер. But these differences almost always are partisan.

Если мы сможем преодолеть разногласия, мы сотворим историю. If you and I can overcome our differences, we will make history.

Даже по Ираку разногласия, скорее, по средствам, чем по целям. Even on Iran, the differences are more about means than objectives.

Оно принесло с собой ощущение общности и желание преодолеть разногласия. It has brought about a sense of community and overcome differences.

Алисия, у нас были свои разногласия, но я хочу заключить перемирие. Alicia, we've had our differences, but I want to bury the hatchet.

«Чейни» в лице Карен возражал: разве идеологические разногласия помешают их сотрудничеству? Fake-Cheney would rejoinder: Would ideological differences really hinder their cooperation?

Правда состоит в том, что трансатлантические разногласия существовали на протяжении долгого времени. The truth is that transatlantic differences have existed for a long time.

Но вот здесь уже вступают в действие разногласия между "Хезболлой" и "Хамасом". But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play.

Так что, я полагаю, что по такому случаю вы забудете наши разногласия. So, I think that on this occasion you will forget our differences.

Уже давно пора преодолеть разногласия в связи с мандатами и преодолеть затор. It was high time to overcome differences relating to mandates and resolve the deadlock.

Разногласия могут вести к компромиссам, однако это не меняет основных отличий стартовых позиций. Disagreement may lead to compromises, but that does not change the underlying differences in starting positions.

Однако, несмотря на резкие разногласия, имеются и сферы общих интересов, причём жизненно важных. But, despite stark differences, there are areas of existential common interest.

До тех пор, пока Ближний Восток не разрешит свои политические разногласия, возможно, нет. Until the Middle East resolves its political differences, it may not.

Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования. Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement.

Действительно, разногласия как в среде священнослужителей, так и между церковью и политиками весьма глубоки. Differences between priests and other priests, and priests and politicians, are deep, but they are powerful everywhere.

Могут ли "Хамас" и "Фатх" отложить в сторону свои разногласия и сформировать правительство единства? Can Hamas and Fatah put aside their differences and form a unity government?

Разногласия сохраняются лишь в том, как мы оцениваем отношения между различными реформами и макро-климатом. The differences that remain concern how we understand the relationships between the various reforms and the macro environment.

И каждый раз Комиссии удавалось преодолеть разногласия и принять к рассмотрению темы, достойные нашего пристального внимания. Each time, the Commission has been able to overcome differences and adopt topics worthy of our focused attention.

Такое примирение позволит раз и навсегда преодолеть разногласия, включая те, в основе которых лежали психологические факторы. Such reconciliation would overcome differences once and for all, including those that were psychological in origin.

Данная надежда исчезает по мере того, как глобальный экономический кризис обнажает разногласия между Америкой и Европой. That hope is fading, as the global economic crisis brings the differences between America and Europe to a head.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!