Sentence examples of "разумные" in Russian
Translations:
all2527
reasonable1896
sensible232
intelligent114
prudent88
rational64
judicious28
clever12
efficient11
intellectual8
sentient8
common sense5
other translations61
Но разумные люди всегда пользуются самоцензурой.
But self-censorship is practised all the time by sensible people.
Ему придётся восхвалять приватизацию системы соцобеспечения и говорить о том, что люди станут принимать взвешенные и разумные решения о вкладывании базовых средств, предназначенных для получения в будущем в виде пенсии.
He will have to praise privatization of Social Security – and argue that individuals will make prudent and wise investment decisions with this baseline tranche of their potential retirement resources.
В противном случае Вашингтон согласился бы на вполне разумные условия России по разрешению украинского кризиса.
Otherwise Washington would have accepted the perfectly rational conditions of Russia to resolve the Ukrainian crisis.
На наш взгляд, это не самое разумное применение положений, которые предусматривались только на крайний случай и реализации которых должен предшествовать тщательный анализ, опирающийся на разумные критерии и здравый политический смысл.
That is not, in our view, the most judicious use of provisions intended to be used as a last resort, whose implementation should result from thorough assessment grounded in sound criteria and sound political judgement.
И осознание этого является очень важным для понимания того, почему не работают политические решения и проваливаются все разумные планы по урегулированию израильско-палестинского и внутрипалестинского конфликтов.
But recognizing it is crucial to understanding why no political solution works, and why every clever plan to resolve the Israeli-Palestinian or inter-Palestinian conflicts fails.
Разумные цены. В AdWords используется система ставок, которая обеспечивает целевую рентабельность.
Efficient pricing: The AdWords auction model offers competitive rates that meet your target ROI.
С тех пор как в 1955 году американский учёный Джон Маккарти придумал термин "искусственный разум", люди мечтают о будущем, в котором разумные компьютеры и роботы думают и действуют как люди.
Ever since the American computer scientist John McCarthy coined the term "Artificial Intelligence" in 1955, the public has imagined a future of sentient computers and robots that think and act like humans.
Одно лишь количество антипутинских статей, выдаваемых за рядовые или разумные, станет отличным фоном для ее работы.
The sheer quantity of anti-Putin articles masquerading as commonplace or common sense will give her plenty of background music to work with.
Это разумные принципы, но каковы границы их применения?
These are reasonable principles, but what are the thresholds?
Но читая эти разумные идеи, возникает вопрос: а почему бы и нет?
But reading these intelligent ideas raises the interesting question, why not?
Один военный представитель заявил, что изменения, проводимые в Персидском заливе, следует расценивать как разумные меры предосторожности в области обороны, предназначенные для удерживания Ирана от агрессивных действий в регионе, а не как свидетельство того, что Вашингтон опасается иранского возмездия в ответ на введение новых санкций.
One military official said the adjustments in the Gulf should be seen as prudent defensive measures designed to deter Iran from taking aggressive action in the region, more than as a signal that Washington expects Iran to retaliate for any additional sanctions.
хотя, погодите, политики тоже разумные люди. Они реагируют на то, чего, по их мнению, хотят избиратели.
Except that, wait a minute, politicians are rational, too, and they're responding to what they think the voters want.
Исследования, необходимые для решения этих задач, требуют комплексного подхода, учитывающего разумные научные методологии, включая применение космической техники, и многомерные перспективы, для обеспечения эффективного и устойчивого использования природных ресурсов и окружающей среды.
Studies necessary to achieve the foregoing require an integrated approach, which takes into account sound scientific methodologies, including aspects of space technology, with multiple-scale perspectives for the efficient and sustainable management of the natural resources and environment.
Но не все меры временные и экономически разумные.
But not all of the measures are temporary or economically reasonable.
Предложения у греков — разумные, но они также расплывчатые, что отмечает Международный валютный фонд.
The Greek proposals are sensible – but also vague, as the International Monetary Fund points out.
Но в безумную предвыборную пору разумные дискуссии не могут остановиться на этом утверждении.
But in a wild election season, intelligent discussion cannot afford to end there.
У нас был режим финансового регулирования, основанный на предположениях, что биржевые маклеры - это разумные существа, которые не станут делать глупостей.
We had a financial regulatory regime based on the assumptions that traders were rational creatures who wouldn't do anything stupid.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert