Sentence examples of "районами" in Russian

<>
1) Москва хочет утвердить свой контроль над восточными районами Украины 1) Moscow wants to assert its control over eastern Ukraine
Вот Тихий океан с большими Морскими охраняемыми районами и большими охранными зонами. Here's the Pacific with large MPAs and large conservation zones on it.
История этого оружия непосредственно связана с районами боевых действий, насыщением рынка и непродуманными поставками вооружений. The story of this weapon is one of battlefield utility, market saturation and ill-advised arms shipments.
Как максимум, Россия будет бороться за сохранение режима Асада и за восстановление контроля над некоторыми районами Сирии. At the maximum, Russia may fight to preserve the Assad regime, and restore its control over parts of Syria.
Часто в портах объединены сети железнодорожных путей, автомобильных дорог, каналов и рек, соединяющих море с внутренними районами стран. Ports often combine networks of rail tracks, roads, canals and rivers which connect the sea with their hinterland.
Какой будет геополитическая выгода России от превращения Донбасса в постоянно нестабильный регион по соседству с южными районами страны? What is the geopolitical payoff for Russia in turning an unstable Donbas into an enduring fixture of its southwestern hinterland?
Переписными районами называют небольшие относительно постоянные статистические подразделения округов или их статистический эквивалент, обычно устанавливаемый местными пользователями данных. Census tracts are small, relatively permanent statistical subdivisions of a county or statistically equivalent entity, usually delineated by local data users.
С точки зрения безопасности, оккупированные территории являлись критическими районами для защиты Израиля от нападения армий арабских государств на его границы. From a security standpoint, the occupied territories constituted critical terrain for defending Israel against an attack on its borders by Arab states' armies.
Перевозки между портами и внутренними районами, и в частности перевозки морских контейнеров, как ожидается, в ближайшие годы будут продолжать расти быстрыми темпами. Port hinterland traffic, and in particular the transport of maritime containers, is expected to continue to grow rapidly in the years to come.
Порт Копер весьма эффективно соединен с внутренними районами страны при помощи современных автомагистралей и железных дорог и включен в общеевропейский коридор № 5 ТЕС-Т. The port of Koper is very well connected with the hinterland by modern motorway and railway line and is included into the pan-European TEN-T corridor 5.
Районы Сент-Майкл и Крайст-Черч являются наиболее развитыми и густонаселенными районами страны, в которых проживает 54 % населения (по данным переписи населения 2000 года). The parishes of St. Michael and Christ Church are significantly more developed and populated than other parishes, accounting for 54 % of the population (2000 Population Census).
На диаграмме 5 бюджет по проектам приводится в разбивке по программам, а на диаграмме 6 показано, каким образом этот бюджет распределяется между районами операций. Figure 5 shows breakdown of the project budget by programme and Figure 6 shows how this budget is split among the fields.
Эти выборы помогли укрепить официальные местные органы управления и явились свидетельством прогресса в деле обеспечения более тесной интеграции бывшей оккупированной зоны с остальными районами страны. The elections bolstered official local governing structures and marked an advance towards more thorough integration of the formerly occupied zone with the rest of the country.
До тех пор глубокое неравенство между бедными сельскими районами Китая и его динамичными промышленными центрами вызовет напряженность в обществе, которую может усугубить растущий гендерный дисбаланс: Before then, profound inequalities between China's poor countryside and its dynamic industrial centers will generate tensions, which may be increased by the gender imbalance - young men greatly outnumber young women.
Сравнительно более низкий показатель своевременности возвращения займов, соответствующий 70 процентам на Западном берегу, свидетельствует о более высокой степени риска его экономики по сравнению с другими районами. The comparatively lower on-time repayment rate of 70 per cent in the West Bank attests to the higher level of risk in its economy compared to other fields.
Общая плотность населения составляет приблизительно 52 человека на км2 при значительных различиях между востоком и югом, где плотность населения является наибольшей, и менее заселенными западными районами страны. Overall population density is approximately 52 persons per square kilometre with large variations between the east and south, where densities are highest, and the less populous west of the country.
В некоторых странах национальные столицы могут не развиваться в качестве равных партнеров, даже в долгосрочной перспективе, хотя рынок отдает им предпочтение по сравнению с их собственными периферийными районами. In some countries, national capitals may not evolve as equal partners even in the long run, although the market privileges them against their own national hinterlands.
В мае 2001 года был проведен практикум по вопросам управления Хабитат и населенными пунктами в целях возобновления диалога между лицами, отвечающими за управление городскими районами, и их жителями. In May 2001, a workshop on habitat and human settlements management was held with a view to renewing the dialogue between managers and users of urban space.
Этим планом предусмотрено оказание поддержки логистической деятельности в стране с целью более эффективного использования существующей транспортной сети и стимулирования железнодорожных перевозок и перевозок между портами и внутренними районами страны. The plan supports logistical activities in the country with a view to making better use of the existing transport network and to promote rail and port hinterland transport.
Эта блокада была встречена решительным сопротивлением со стороны истеблишмента украинской структуры безопасности, который назвал ее мощным дестабилизирующим фактором в и без того нестабильных отношениях между Украиной и сепаратистскими районами. The blockade was met with heavy resistance from the Ukrainian security establishment, which denounced it as a destabilizing factor in the already precarious relationship between Ukraine and rebel entities.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.