Ejemplos del uso de "расизме" en ruso
Г-н ЛИНДРГЕН АЛВИС поясняет, что его вопрос об институциональном расизме отнюдь не предполагал критики.
Mr. LINDGREN ALVES explained that his question about institutional racism had in no way implied a criticism.
Пытаясь объяснить этот явный парадокс, они говорят о невежестве, иррациональности и расизме этой группы избирателей.
To explain the apparent paradox, they cite these voters’ ignorance, irrationality, or racism.
Жалобы со стороны чуть более щепетильных европейцев часто отвергаются обвинениями в неоколониалистских подходах и даже расизме.
Complaints from slightly more fastidious Europeans are often met with accusations of neo-colonialist attitudes or even racism.
Предупреждения о расизме или «ксенофобии» уже не являлись убедительными в атмосфере экономического спада и спорадического терроризма.
Warnings about racism, or “xenophobia,” were no longer convincing in an atmosphere of economic decline and sporadic terrorism.
Причина, из-за которой у него не такое большое преимущество, как я подозреваю, заключается в расизме.
The reason that he is not, I suspect, is racism.
Это происходит по той причине, что гораздо сложнее осудить кого-либо по обвинению в расизме и ксенофобии, чем вынести приговор за убийство.
This is because charging someone with racism and xenophobia is more complicated and the process more drawn out than winning a conviction for simple thuggery.
Резолюция 1999/78 Комиссии по правам человека от 28 апреля 1999 года о расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Commission on Human Rights resolution 1999/78 of 28 April 1999 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
Специальный докладчик по вопросу о расизме подчеркивает свою серьезную обеспокоенность по поводу дискриминации по признаку кастовой принадлежности и на основе иных систем наследуемого статуса.
The Special Rapporteur on racism highlights his serious concern about discrimination on grounds of caste and other systems of inherited status.
учитывать гендерные аспекты в рамках всей деятельности, охватываемой его мандатом, и уделять особое внимание правам женщин, а также представлять доклады по вопросу о положении женщин и расизме;
To integrate a gender perspective throughout the work of his/her mandate and highlight women's rights, as well as report on women and racism;
Г-н Чедид (Ливан) заявляет, что, следуя своей привычке, делегация Израиля пытается политизировать основополагающий вопрос: вопрос о нарушении прав человека, расизме и расовой дискриминации, которые повседневно практикуются Израилем на оккупированных территориях.
Mr. Chedid (Lebanon) stated that, as usual, the Israeli delegation tried to politicise the fundamental issue, which consisted of human-rights violations, racism and racial discrimination by Israel in the occupied territories on a daily basis.
Поэтому становится понятно, почему многие евреи чувствуют себя глубоко оскорбленными любыми обвинениями в расизме, выдвигаемыми против государства Израиль, ? тем более когда это совпадает с неизбирательными и абсолютно недопустимыми нападениями на невинных граждан.
It is understandable, therefore, that many Jews deeply resent any accusation of racism directed against the State of Israel- and all the more so when it coincides with indiscriminate and totally unacceptable attacks on innocent civilians.
Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о расизме г-н Диен отметил, что положение с соблюдением прав человека в Гайане вызывает беспокойство, но что существует политическая воля для восстановления в стране безопасности.
The United Nations Special Rapporteur on racism, Mr. Diène, had indicated that the human rights situation in Guyana was precarious, but that the political will existed to return the country to safe ground.
Ввиду обвинений в расизме, возникших в ходе проведения расследования в связи с поведением военнослужащих воздушно-десантного полка в Сомали в 1993 году, канадские вооруженные силы незамедлительно подготовили и обнародовали приказ, касающийся расистского поведения военнослужащих.
As a result of allegations of racism which emanated from a military enquiry into the conduct of the Airborne Regiment in Somalia in 1993, the Canadian Forces promptly developed and promulgated a policy order for dealing with racist conduct by military members.
Мы проведем национальную конференцию по вопросу о расизме в Южной Африке позднее в этом году и будем также принимать у себя всемирную конференцию по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
We will be holding a national conference on racism in South Africa later this year and will also be hosting the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Она заявила, что Комиссия приняла два свода согласованных выводов по этим вопросам и что Комиссия имела возможность опираться в своей работе на заявление Комитета по вопросу о расизме, которое было принято на его двадцать четвертой сессии.
She stated that the Commission had adopted two sets of agreed conclusions on those issues, and that the Commission had had the benefit of the Committee's statement on racism, which it had adopted at its twenty-fourth session.
Настоятельно призывает всех субъектов международного сообщества к построению международного порядка, основанного на широком участии, справедливости и равноправии, взаимопонимании и уважении, и отказу от отживших доктрин социального отчуждения, основанных на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной сними нетерпимости;
Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice and equity, mutual understanding and respect and to reject outdated doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Специальный докладчик затронул вопрос о расизме в спорте в своем последнем докладе Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 58/160 Генеральной Ассамблеи, в которой ему было предложено «уделять особое внимание учащающимся случаям проявления расизма на различных спортивных мероприятиях».
The Special Rapporteur discussed the issue of racism in sport in his previous report to the General Assembly, in response to General Assembly resolution 58/160 which requested him “to pay special attention to the increasing frequency of incidents of racism at various sporting events”.
Специальный докладчик по вопросу о расизме представил рекомендации, касающиеся, среди прочего, расового профилирования, мер предупреждения, ратификации и выполнения МКПТМ, уделения внимания населению Кавказа и в Центральной Азии и общинам рома, а также роли и ответственности средств массовой информации152.
The Special Rapporteur on racism issued recommendations concerning inter alia racial profiling; prevention; ratification and implementation of ICRMW; attention to the Caucasian and Central Asian population and the Roma community; and the role and responsibility of the media.
Например, во время пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека Конференция неправительственных организаций (КОНПО) организовала совещания по вопросам о гендерной проблематике и ВИЧ/СПИД, вооруженных конфликтах и женщинах за столом переговоров и гендерной проблематике, расизме и устойчивом развитии.
During the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, for example, the Conference of Non-governmental Organizations (CONGO) organized meetings on gender and HIV/AIDS, armed conflict and women at the negotiation table and on gender, racism and sustainable development.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о расизме рекомендовал Швейцарии набирать и всесторонним образом готовить из числа иммигрантов и представителей различных иностранных общин персонал во все государственные службы и учреждения, которые занимаются проблемами иммиграции и положения иностранцев.
In 2007, the Special Rapporteur on racism recommended that Switzerland recruit staff from the immigrant population and the various foreign communities and promote comprehensive training in all State services and institutions that deal with immigration and the situation of foreigners.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad