Usage examples of "раскрыть" in Russian with translation to English

<>
Translations: all410 disclose81 reveal74 open41 other translations214
Мы лишь пытаемся раскрыть убийство. We're simply trying to solve a murder.
Это, возможно, лучший способ раскрыть дело. This could be our best shot at solving the case.
Однако требуются новые усилия для того, чтобы в полной мере раскрыть потенциал спорта, который может вносить свой вклад в здравоохранение, образование, развитие и укрепление мира. New efforts are called for, however, to realize sport's full potential to contribute to health, education, development and peace.
Как это помогает им раскрыть преступление? How does that even help them solve the crime?
Может, мне стоит напомнить, что сегодня вы сделали открытие, которое в итоге может раскрыть оба дела? Do I need to remind you that you made a discovery today that may ultimately solve both cases?
Мы здесь, чтобы раскрыть убийство. We're here to solve a murder.
Вероятно, вы помогли ему раскрыть дело. Apparently you helped him solve the case.
Я просто пытаюсь помочь тебе раскрыть свой потенциал. I'm just trying to get you to realize your potential.
Группа поддержки предлагает награду в 50 000 крон за информацию, которая поможет раскрыть преступление. A support group has offered a reward of 50,000 kroner to anyone who has information that will help solve the crime.
Я помогаю полиции раскрыть убийство. I'm helping the police solve the murder.
Полагаю, можно сказать, что я помогла раскрыть дело. And I guess you could sort of say I solved the case.
Активная и действенная политика сотрудничества в этих областях помогла бы странам со средним уровнем дохода полностью раскрыть свой потенциал. Vigorous proactive cooperation policies in these areas would help middle-income countries to realize their potential.
Договорившись о сделке с Хилбертом, Попов убедил Соколова в том, чтобы он пообщался с Хилбертом в чате, и сделать это нужно было для того, чтобы тот смог «раскрыть» совершенное преступление. Once he had a deal with Hilbert, Popov persuaded Sokolov to talk to the agent in a chat room so Hilbert could “solvethe crime.
И нам нужно раскрыть убийство. And we have to solve the murder.
Для меня лучшая благодарность - помочь нам раскрыть дело. Well, the best way to thank me is to help us solve the case.
И только сейчас, после ее окончания, Организация Объединенных Наций, созданная на основе полицентричного видения мира, может раскрыть весь заложенный в ней потенциал. Only now, after the cold war has ended, can the United Nations, created on the basis of a polycentric vision of the world, fully realize its potential.
Я пытаюсь раскрыть убийство вашей дочери. I'm trying to solve your daughter's murder.
Хочешь сказать, я не могу без тебя дело раскрыть? Are you saying I can't solve a case without you?
Правительствам и национальным организациям предлагается поощрять и поддерживать молодых способных спортсменов, чтобы они могли в полной мере раскрыть свой потенциал и не стали объектами эксплуатации. Governments and national organizations are encouraged to support young talented athletes to realize their full potential and protect them from exploitation.
Я собираюсь попытаться раскрыть убийство, хорошо? I'm gonna go try and solve a murder, okay?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!