Sentence examples of "рассматривать" in Russian with translation "see"

Эти варианты не следует рассматривать как взаимоисключающие. These options should not be seen as mutually exclusive.
Его нужно рассматривать и понимать в надлежащем контексте. It must be seen and understood in its proper context.
Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги I can see my work as a job. I do it for money.
Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте. It is in this context that Sharon's moves should be seen.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению. It is hard not to see these events as a challenge to China’s rule.
Но конец СССР можно также рассматривать как победу национализма. But the end of the USSR could also be seen as a victory for nationalism.
Опыт парламентской республики 2006-2010 годов следует рассматривать как предостережение. The experience of the parliamentary republic of 2006-2010 should be seen as a warning.
На самом деле, последнюю можно рассматривать как частный случай первой. In fact, the latter can be seen as a particular case of the former.
Опять таки, Иран может рассматривать компромисс как меньшее из зол. Again, the Iranians might see compromise as the lesser of the threats that it faces.
Кредитные гарантии Германии стоит рассматривать как положительный знак для России. The credit lifeline should be seen as a positive for Russia.
Но правительства продолжали рассматривать свои экономические роли в ограниченном смысле. But governments continued to see their economic roles in restricted terms.
Некоторые продолжают рассматривать нефть в качестве “энергетического эквивалента ядерного оружия”. Some continue to see oil as “the energy equivalent of nuclear weapons.”
Можно рассматривать это как контролируемый эксперимент по определению предпочтительной модели. We could see this as a controlled experiment to try to identify a preferred model.
Нападки на Швейцарию следует рассматривать и анализировать с данной точки зрения. Attacks on Switzerland should be seen and analyzed from this perspective.
Черты стали рассматривать скорее как целостные части личности, чем врожденные характеристики. Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics.
Образование следует рассматривать в качестве инвестиций, которые дадут отдачу в долгосрочной перспективе. Education should be seen as an investment that will pay off in the long term.
Но рассматривать анти-космополитизм, прежде всего, как католическую патологию было бы ошибкой. But to see anti-cosmopolitanism as an especially Catholic pathology would be a mistake.
Это можно рассматривать как начало нормализации коммерческих отношений между США и Россией. It can be seen as a beginning of the normalization of U.S. commercial relations with Russia.
Когда вы будете рассматривать похожие диаграммы, я не хочу, чтобы вы пугались. When you see a diagram like this, I don't want you to be afraid.
Проблемы срока действия следует рассматривать и в связи со сроком действия других договоров. The issue of duration should also be seen in connection with duration of other treaties.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.