Usage examples of "религию" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all2200 religion2178 other translations22

show all

Религию сострадания, а не формализма. A religion of compassion, not legalism.

Превратив нашу религию в шутку. Turning our religion into a joke.

Религию любви, а не ненависти. A religion of love, not hatred.

Таким образом, религию нельзя навязать сверху; So religion cannot be imposed;

Защитница женских прав ссылается на религию? Was a women's rights advocate invoking religion?

Мы проповедуем религию благодати, а не осуждения. We promote a religion of grace, not judgment.

Как Стив Джобс превратил технологии и Apple в религию How Steve Jobs Turned Technology — And Apple — Into Religion

Поэтому ответом на плохую религию не является отсутствие религии. So the answer to bad religion is NOT no religion.

Пророк ислама, Мухаммед, принес одну - и только одну - религию. The Prophet of Islam, Muhammad, brought one - and only one - religion.

Свобода исповедовать какую-либо религию была рекламой для Америки. Freedom to practice one's religion was an advertisement for America.

В других случаях он совершает открытые нападки на религию: Elsewhere he attacks religion directly:

Неужели я настолько плоха, что тебя понесло на религию? Was I really that bad that I drove you to religion?

Вместо этого ответом на плохую религию должна быть хорошая религия. Instead, the answer to bad religion is good religion.

Эта компания нанимает людей, невзирая на расу, религию или национальность. That company hires people without regard to race, religion, or nationality.

Ответ на плохую религию - хорошая религия, а не ее отсутствие The Answer to Bad Religion Is Not No Religion but Good Religion

Та идеология базирована на извращенном и неправильном взгляде на религию. That ideology is based on a warped and false view of religion.

Так каким же может быть правильный ответ на плохую религию? So what is the proper response to bad religion?

Но мусульманин, живущий в Европе, сталкивается с необходимостью объектифицировать религию. But a Muslim living in Europe is confronted with the necessity of objectifying the religion.

Некоторые считают, что ответом на плохую религию является отсутствие религии. Some argue that the answer to bad religion is no religion.

Таким образом он старался подорвать религию, отводя ей чисто вспомогательную роль. He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download