Usage examples of "рискнём" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all81 risk60 venture13 take a chance4 go out on a limb3 other translations1

show all

Либо мы рискнём, либо нас тут расплющит. Well, we take that risk or we get crushed to death in here.

Тогда я, пожалуй, рискну немного позагорать. Yeah, I might just risk lying out in the sun for a while.

Может, всё-таки нам стоит рискнуть. Maybe we should venture out after all.

Рискни и признайся ей в своих чувствах. Take a chance and tell her how you feel.

Я рискну предположить, что Бета-Луч - это кличка. I'm gonna go out on a limb and say that Beta Ray is a street name.

Ты должен рискнуть, чтобы сделать это. In order to do that, you have to take risks.

Рискну предположить, что вы перегнали школьную программу. I'm going to venture a guess that you're talking out of school.

Но сегодня ты рискнул и не прогадал. But tonight you took a chance and it paid off.

Что ж, я рискну и опровергну твою версию об Эластике. Well, I'm gonna go out on a limb and eliminate your Elastigirl theory.

И, тем не менее, стоит рискнуть. Nevertheless, the risk is worth taking.

Хочешь рискнуть отправится в темный страшный лес? So you want to venture into the dark, scary woods?

Я решил рискнуть и принял его вызов. I took a chance and accepted his challenge.

Поэтому я рискну и спрошу, не согласитесь ли вы поужинать сегодня. I agree, which is why I'm gonna go out on a limb here and ask you to let me buy you dinner tonight.

Вы даже хотите рискнуть жизнью ради этого. So you want to risk your life for it.

Что скажешь, если мы рискнем свалить из этого бара? What do you say we venture out of this bar?

Мы были очень воодушевлены, когда они рискнули, положившись на группу абсолютно неизвестных исследователей, и финансировали наше исследование 1000 женщин с плотной грудью, которое сравнивало маммографические исследования с MBI. And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

Или ты слишком трусишь, чтобы так рискнуть? Or are you too much the coward to risk so much?

Я рискну предположить, что их множество и в этой комнате. I venture there are many in this room.

Думаю, я рискну отведать вегетарианской лазаньи по-домашнему. I think I'm going to risk the homemade vegetable lasagne.

Достаточно ли ты смелая, чтобы рискнуть выйти в такую темную ночь? Are you brave enough to venture out into such a black night?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download