Sentence examples of "рискую" in Russian with translation "risk"

Translations:

all772 risk723 be in danger of14 jeopardize8 chance7 jeopardise5 venture3 take a chance2 jeopardy1 other translations9

Я не рискую всем, ради сказок. I would not risk all on folktales.

Я бываю там каждый день, рискую своей жизнью ради твоей безопасности. I have always been here before, risking my life for your safety.

Рискую повториться, приношу свою признательность за то что последовала моему совету позвонить бывшей жене. And at the risk of repeating myself, kudos to you for taking my recommendation to call my ex-wife.

Рискую смешать метафоры, но скажу, что война это одновременно здоровье государства и вирус национального упадка. At the risk of mixing metaphors, war is both the health of the state and the germ of national decline.

Наверное, когда я вмешиваюсь в жизни пациентов других людей, я рискую выглядеть, как назойливая стерва. I guess when I mess with other people's patients, I risk looking like an officious bitch.

И хотя я рискую прослыть упрощенцем, не могу не выразить своего чувства по поводу того, что работа в группе - это внутренне присущая женщинам тенденция. At the risk of sounding simplistic, I can't help feeling that working together as a group is an innately feminine tendency.

Меня критиковали за то, что я рискую инвестиционными фондами в маленькой «спекулятивной компании», которая, с их точки зрения, должна была пострадать от конкуренции со стороны корпоративных гигантов. A number of people criticized me for risking funds in a small "speculative company" which they felt was bound to suffer from the competition of the corporate giants.

Мы не можем так рисковать. No, we can't risk starting the motor again.

Они рискуют остаться там навсегда. They risk being left behind.

Он рисковал жизнью, чтобы спасти её. He risked his life to save her.

Он рисковал потерять всё своё состояние. He risked losing all his fortune.

Зачем рисковала, открывая свои истинные чувства? Why would she risk everything telling me her true feelings?

Потому что они не хотят рисковать. Because they're not willing to be at risk.

Зачем рисковать получить прозвище "потакателя инфляции"? Why risk a "soft on inflation" label?

Мы знаем, что подростки склонны рисковать. We know that adolescents have a tendency to take risks.

– Никто не хочет рисковать, - продолжал он. “No one wants to run the risk,” he said.

Американская экономика сегодня рискует потерять скорость. America’s economy today risks stall speed.

Она сильно рискует и очень напугана. She risks a lot and she's terrified.

В результате, экономики развивающихся рынков рискуют. The emerging-market economies are at risk as a result.

Он спас ребёнка, рискуя своей жизнью. He saved the child at the risk of his own life.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!