OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Я найму вам руководителя аппарата. I'll be hiring you a chief of staff.
Был звонок от руководителя аппарата неделю назад, да. I got a call from Chief of Staff a week ago, yeah.
Я должна буду нанять руководителя аппарата для жены. I get to hire the wife's chief of staff.
Этот неблагоразумный поступок может стоить Сикорскому должности руководителя внешней политики ЕС. The indiscretion will probably cost Sikorski his prospects for the job of EU foreign policy chief.
В лице Роны Фейрхед BBC, возможно, нашла такого внушительного руководителя, который ей нужен In Rona Fairhead, the BBC may have found the formidable chief it needs
И в марте антикоррупционное бюро Украины арестовало руководителя налоговой службы страны Романа Насирова. But in March, Ukraine’s anticorruption bureau arrested the country’s tax chief, Roman Nasirov.
Но кто вообще слышал об этом последнем визите руководителя ООН в проблемный регион? But who really knew much about this latest foray into a troubled region by the UN chief?
Взрыв автомобиля произошел на следующий день после того, как мы покритиковали руководителя полиции Армении. The car explosion occurred the day after we rebuked Armenia's Police Chief.
легализация оппозиции, частично свободные выборы и создание поста президента, который заменил бы руководителя коммунистической партии. The main issues were legalization of the opposition, partially free elections, and creating the office of president to replace the Communist Party chief.
Однако главный недостаток этой системы был устранен три года назад посредством создания должности руководителя совета. But the system’s biggest flaw was remedied three years ago with the creation of a chief executive position.
Возлагаемые на эту должность обязанности, перечисленные выше в пункте 14, не соответствуют титулу " руководителя аппарата ". The functions assigned to it, described above in paragraph 14, are not consistent with the title of “Chief of Staff”.
Она не просто так вбила себе в голову оставить вас в качестве руководителя своего аппарата. She doesn't just get it into her head to keep you on as chief of staff.
В круг обязанностей руководителя аппарата входит, в частности, обеспечение общего понимания стратегии, приоритетов и мероприятий Операции. The Chief of Staff is responsible, inter alia, for ensuring a common understanding of the Operation's strategy, priorities and activities.
Инноград «Сколково» – проект Владислава Суркова, первого заместителя главы администрации президента Медведева и руководителя сколковской рабочей группы. Innograd Skolkovo is being promoted and nurtured by Vladislav Surkov who's the First Deputy Chief of Staff to President Medvedev and Chairman of the Skolkovo Working Group.
И, естественно, смерть прежнего руководителя партии Ху Яобана, либерала подобно Чжао, породила протесты в 1989 году. It was, of course, the death of former Party chief Hu Yaobang, a liberal like Zhao, which set off the protests in 1989.
Мне предложили должность адъюнкт-профессора медицины и руководителя научной визуализации в Йельском университете на кафедре медицины. I was offered a position as associate professor of medicine and chief of scientific visualization at Yale University in the department of medicine.
Давая интервью, исполняющий обязанности заместителя руководителя Пентагона по управлению Тиллотсон назвал рекомендации совета слишком амбициозными и агрессивными. In an interview, Tillotson, the Pentagon’s acting deputy chief management officer, called the board’s recommendations too ambitious and aggressive.
Я хочу убедиться в том, что мне не грозит получить нож в спину от руководителя моего аппарата. I want to make sure I'm not about to get stabbed in the back by my chief of staff.
Приятель Путина еще со времен работы в КГБ, Сергей Иванов был назначен на пост руководителя администрации президента. Sergei Ivanov, Putin’s buddy from the KGB, has been promoted to the post of Kremlin chief of staff.
Главными вопросами были: легализация оппозиции, частично свободные выборы и создание поста президента, который заменил бы руководителя коммунистической партии. The main issues were legalization of the opposition, partially free elections, and creating the office of president to replace the Communist Party chief.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations