Usage examples of "руля" in Russian with translation to English

<>
show all
Я не отладил еще гидроусилитель руля. I've not settle its power steering yet.
Гидроусилитель руля, стеклоподъемники, АБС, CD-плеер, мобильный телефон. Power steering, electric windows, ABS, CD player, mobile phone.
Мы были храбрыми и сильными, потому что не было усилителя руля. We were brave and we were strong, because we had no power steering.
У нее умный передний дифференциал, и в отличие от обычной Астры, у нее гидроусилитель руля. It has a clever front diff and unlike a normal Astra, it has hydraulic power steering.
Внутри располагались полностью одомашненные сиденья, можно было получить усилитель руля и даже автоматическую трансмиссию — как в нормальных автомобилях. There were perfectly domesticated seats inside, you could get power steering, even automatic transmission, just like in a normal car.
Да, самолет так слушается руля, правда? Yeah, this thing handles pretty smooth, doesn't it?
Я знала, что такое усилитель руля? I knew what rack and pinion steering was?
Нет ни рычага, ни руля, ничего? There is no handle, no steering nothing?
10 градусов - 10 градусов право руля. Turn 10 degrees starboard side.
А что, Эндерби все у руля? It is still Enderby in charge, is it?
Не слушается руля, а распределение веса - это катастрофа. It understeers like crazy and the weight distribution is a disaster.
Меня сносит в камыши, а от руля никакого толку. Well, we're just going into those reeds and this does nothing.
Ты знаешь, торжественно руля по пересеченной местности и рабочим дорогам. You know, the triumph handles rough terrain and service roads.
Сегодня я буду у руля, а на тебя будут слетаться мужчины. Tonight I'm running the show, and the men are coming to you.
У него новый электроусилитель руля, новая, очень умная, 8-ступенчатая коробка передач. It has new electric power steering, it has a new, very clever eight-speed gearbox.
Именно это и случилось, когда у руля находились Алан Гринспен и Бен Бернанке. That’s what happened when Alan Greenspan and Ben Bernanke were in charge.
Благодаря Ли Чжаньшу у руля ВСНП, такая поправка легко пройдёт через это собрание. And, with Li in charge, such an amendment will sail through the NPC.
Когда мы откроем огонь по цели, пусть он даст лева руля и поступит также. When we fire on the target, he's to tack hard to port and do the same.
Когда дело касается решений, действительно ли лучше быть у руля, как мы привыкли полагать? I said, is there any validity to this whole adage that when you're making decisions, it's best to take the driver's seat, be in charge, be in control?
А если поставить электроусилитель руля на Lamborghini или Maserati, никто бы и глазом не моргнул. And if you put electric power steering on a Lamborghini or a Maserati, nobody would bat an eyelid.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download