Sentence examples of "с этой целью" in Russian with translation "that end"
Translations:
all850
this end256
that end228
for this purpose107
for that purpose53
this effect13
other translations193
С этой целью Комитет ввел следующее новое правило 93 (3):
To that end, the Committee introduced the following new rule 93 (3):
Миссия призывает международное сообщество оказать с этой целью помощь, в том числе в создании потенциала.
The mission calls upon the international community to provide assistance to that end, including in terms of capacity building.
С этой целью Экспертная группа рассматривает, в частности, предложение, поступившее от ЕВРОМОТ, копия которого прилагается.
To that end, the Group of Experts is examining inter alia the proposal by EUROMOT, a copy of which is attached.
С этой целью в доклад было включено правило YARA — код, используемый для распознавания вредоносных программ.
To that end, the report contains a specific YARA rule – a bit of code used for identifying a malware sample.
С этой целью организация «Смол армз сервей» проведет семинар в Женеве в июне 2007 года.
To that end, a workshop will be organized in June 2007 by the Small Arms Survey in Geneva.
С этой целью Кремль инвестирует в инфраструктуру Северной Кореи и в техническое сотрудничество с Пхеньяном.
Toward that end, the Kremlin has invested in the North Korea’s infrastructure and in technical cooperation with Pyongyang.
С этой целью я обследовала местность и нанесла на карту все ежевичные изгороди в деревне и окрестностях.
To that end, I've made a survey of the local area and put together this map of all the blackberry hedgerows in and around the village boundary.
С этой целью страна подписала несколько меморандумов о понимании и соглашений об экстрадиции с партнерами по всему миру.
To that end, it had signed several memorandums of understanding and extradition treaties with partners worldwide.
С этой целью ВСООНК играют важную посредническую роль, в том числе наблюдают за выполнением долгосрочных договоренностей между двумя общинами.
To that end, UNFICYP plays an important mediation role, including the monitoring of long-standing arrangements established between the two communities.
С этой целью Группа сопровождала персонал Кимберлийского процесса в ходе его повторной миссии в Либерию в мае 2009 года.
To that end, the Panel accompanied Kimberley Process personnel throughout their follow-up mission to Liberia in May 2009.
Сейчас Конференции надо подтвердить приверженность укреплению гуманитарных норм, и Европейский союз будет и впредь вести активную работу с этой целью.
The Conference must now confirm the resolve to strengthen humanitarian norms, and the European Union would continue to work actively to that end.
С этой целью Япония сделала финансовый взнос на переработку пособия по безопасности при разминировании, которое в скором времени будет опубликовано.
To that end, Japan made a financial contribution to the revision of the safety handbook on mine clearance, which will be published soon.
С этой целью осуществляются конкретные программы по инициативе пользователей в таких областях, как дистанционное зондирование, метеорология и системы спутниковой связи.
To that end, specific user-driven programmes had been undertaken in the areas of remote sensing, meteorology and communication satellite systems.
С этой целью он назначил группу международных экспертов высокого уровня, которые к концу текущего года представят ему предложения по реформе.
To that end, he appointed a panel of high-level international experts who are to present him with reform proposals at the end of the year.
С этой целью Группа будет продолжать четко указывать, какие из ее рекомендаций требуют принятия решений директивными органами, а какие — административными руководителями;
To that end, the Unit will continue to indicate clearly which of its recommendations are addressed for action to the legislative organs and which to the executive heads;
С этой целью Совет может пожелать обратить внимание комиссий на таблицу 2 ниже, которая может использоваться для дальнейшего согласования программ работы.
To that end, the Council may wish to draw Commissions'attention to table 2 below as a tool for further harmonizing work programmes.
С этой целью MBS собирается приватизировать часть компании Saudi Aramco, проведя первичное размещение её акций на бирже (IPO) в 2018 году.
To that end, MBS is keen on privatizing part of Saudi Aramco through an initial public offering in 2018.
будучи преисполнена решимости содействовать социально-экономическому прогрессу всех народов и будучи убеждена в неотложной необходимости активизировать международное сотрудничество с этой целью,
Determined to promote the economic and social advancement of all peoples, and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end,
С этой целью Мексика проведет с 11 по 13 октября семинар по вопросам содействия ратификации этого Договора в регионе Карибского бассейна.
To that end, from 11 to 13 October, Mexico will hold a seminar promoting ratification of the Treaty in the Caribbean region.
С этой целью мы предложили включать в доклад — помимо информации и анализа — конкретные рекомендации в отношении хода осуществления его резолюций и решений.
To that end, we suggested that the report include, apart from information and analysis, specific recommendations on the implementation of its resolutions and decisions.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert