Exemples d’usage de "свинарнике" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous29 pigsty16 pigpen6 sty5 autres traductions2

afficher

Джерри, я живу в свинарнике. Jerry, my house is a pigsty.

Я не убираюсь в свинарнике. I don't pick up pigpens.

Быть может, в дворцовом свинарнике. Maybe in the palace's pigsties.

Тогда лучше тебе сделать это в свинарнике. Then you better have it in a pigpen.

Там хуже, чем в свинарнике. That place is worse than a pigsty.

Я поэт в душе, а принуждён жить в свинарнике. I am a poet at heart, and forced live in a pigpen.

Вы заслуживаете эту жизнь на улице в этом свинарнике, и я надеюсь, ты получишь столбняк, или вшей, или что тут у вас еще ползает. You deserve to live in the street of this pigsty, and I hope you get tetanus or crabs or whatever else is crawling around here.

Это на комната, а свинарник. The place is a complete pigsty.

Мы можем заглянуть в свинарник? We got a remote near the pigpen?

Вчера это было похоже на свинарник. This place was a pig sty last night.

А вы возвращайтесь в свой свинарник! And you, go back to your pigsty!

Так и можете передать вашему, эх, свинарнику. And you can take that back to your, uh, pigpen.

А изумрудный остров - подходящий им свинарник. And the Emerald Isle the proper sty for them.

Так назывался свинарник в районе Эстремадура. It came from a pigsty in Estremadura.

Это правда, в доме был свинарник, когда я сдал вам его в аренду. It's true, the house was a pigpen when I gave you tenancy of it.

Может, ей предложить прогуляться до свинарника? Erm, do you suppose our guest might wish to slip down to the sty now?

Джон, вернись и прибери свой свинарник. Get in there and clean up that pigsty of yours.

Хорошо, потому что потребуется много времени вычистить этот свинарник. Good, because it'll take a long time to clean up this pig sty.

Почему мужики вечно живут в свинарника? Why do guys live in such pigsties?

Я наконец-то беру на себя ответственность за этот свинарник. I'm finally taking charge of this pig sty.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !