Usage examples of "свойств" in Russian with translation to English

Translations:

all2764 property2522 feature69 quality37 behavior15 character10 other translations111

Первой и одной из основных научно-технических задач, решаемых геомеханикой, является количественная оценка механических свойств и начального напряженного состояния породного массива, в том числе пород пластов-коллекторов, которые в качестве исходных данных должны использоваться при решении всех последующих задач, связанных не только с геомеханическими, но и гидрогазодинамическими процессами. The first, and one of the main, scientific and technical tasks in geomechanics is the quantitative evaluation of the mechanical characteristics and initial stresses in a rock mass, including oil-, gas- and water-bearing strata, which must be used as initial data for all subsequent tasks linked not only to geomechanical but also to hydrodynamic and gas-dynamic processes.

это одно из самых удивительных свойств страха. That's one of the things that is so extraordinary about fear.

Можно также копировать определенную часть содержимого или свойств ячеек. You can also copy specific contents or attributes from the cells.

В вашем коде должна быть предусмотрена обработка таких свойств. Make sure your code is robust enough to handle these cases.

Значения свойств DeliveryType, NextHopCategory, NextHopDomain и NextHopConnector описаны в следующей таблице. The values of DeliveryType, NextHopCategory, NextHopDomain and NextHopConnector are described in the following table.

Скорость разложения возрастает с повышением температуры и зависит от свойств вещества. The rate of decomposition increases with temperature and varies with the substance.

Одно из таких исследований, из антропологии, - это исследование универсальных человеческих свойств. One of them, from anthropology, is the study of human universals.

Проблема останется, так как есть противоположные примеры для всех шести свойств. Problems still remain, because there are counter-examples for each of these six dimensions.

Осуществлялась работа по определению свойств образцов перманганата калия в рамках " Операции Пурпур ". Work was undertaken to characterize samples of potassium permanganate as part of “Operation Purple”.

Параметры целевой аудитории в разделе "Общие" на странице свойств библиотеки или списка Audience targeting settings under General on the library or list settings page

— Это самоподдерживающаяся система, которая дает возможность проявления определенных свойств независимо от ДНК». “It’s a self-maintaining system that enables a particular characteristic to occur independent of the DNA.”

[Контроль изотермических свойств и холодильного/отопительного оборудования транспортных средств, находящихся в эксплуатации] [Expert field check of the insulation and the cooling/heating appliances of equipment in service]

гидравлическое испытание под давлением и, при необходимости, проверка свойств материала путем проведения соответствующих испытаний. A hydraulic pressure test and, if necessary, verification of the characteristics of the material by suitable tests.

Мы говорили о том, что способность к эго-трансцендентности - одно из основных человеческих свойств. I'm saying that the capacity for self-transcendence is just a basic part of being human.

В результате мы не можем больше рассчитывать риски, исходя только из свойств сырьевых материалов. As a result, we can no longer rely on conventional ways of managing risk that are based on the raw materials alone.

Замечу, что в длинном списке универсальных человеческих свойств, который я представил несколько слайдов назад, присутствует искусство. I note that among the long list of human universals that I presented a few slides ago are art.

— Для меня, например, недостаточно таких свойств как мобильность, доступность, компактность и возможность использования в рамках предприятия. “Now I want to do something bigger than mobile, bigger than consumer, bigger than desktop or enterprise.

Майкрософт не может гарантировать разрешение проблем, которые возникают в результате неправильного изменения свойств объектов Active Directory. Microsoft cannot guarantee problems that occur if you incorrectly modify Active Directory object attributes can be solved.

Дополнительные сведения об изменении этих свойств с помощью командлета Set-TransportRule см. в статье Set-TransportRule. For more information on using the Set-TransportRule cmdlet to make these changes see Set-TransportRule

Измерение изотермических свойств [коэффициента К] производится в постоянном режиме либо методом внутреннего охлаждения, либо методом внутреннего обогрева. Insulating capacity [K coefficient] shall be measured in continuous operation either by the internal cooling method or by the internal heating method.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!