Usage examples of "сидя" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1511 sit1441 ride5 root1 other translations64

Хочешь сказать, что Кларк потратит шесть часов сидя за рулем, чтобы привести пару хот догов? You mean to tell me that Clark is driving six hours to pick up a couple of hot dogs?

Я отвык, сидя в тени. I got out of the habit behind the walls.

Сидя вместе, в одном номере. Seated together, sharing a room.

Взаимодействие жестами с Kinect сидя Use Kinect gestures while seated

Его заарканили и застрелили, сидя верхом? Lassoed and shot from horseback?

Люди бы запаниковали, сидя на бомбе. They'd flee, setting off the bomb.

Мам, мы ужинали сидя в патио. Ma, we were at dinner on the patio.

Попал в цель, сидя в седле. Hit his target from horseback.

Вероятно, он слишком закис, сидя дома. I guess he's been moping around the house too much.

Она скрестила ноги, сидя на барном стуле. She has her legs crossed on her barstool.

Я просто все глаза выплакала, сидя в машине. I just-I was crying my eyes out in the car.

Любит читать сидя за свои столом на работе. Likes to read it on his desk at work.

Сидя в тюрьме, он изливал душу тюремному психотерапевту. But when he was on the inside, he spilled his guts to the prison shrink.

Баранье рагу значительно вкуснее, если его есть сидя на крыше. It's funny to eat mutton on the roof.

Однако панелью управления Xbox можно пользоваться сидя, с помощью жестов. However, you can use gestures to control the Xbox Dashboard while you are seated.

И я не собираюсь лить слёзы, сидя на своей кухне. I didn't shed even a tear in the kitchen.

Я выучила ее в 4 года, сидя на маминых коленях. I learned it when I was four at my mother's knee.

В этой части шоу вы, сидя дома, присоединяетесь и подпеваете нам. This is the part of the show in which all you people at home join in and sing along with us.

Что может сделать пользователь, чтобы играть с Kinect сидя было лучше? What can I do to make my seated Kinect experience better?

Но мы будем жрать крыс, сидя в дерьме, если придут япошки. We'll be up to our asses in junk, eating rats when the Japs walk in.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download