Ejemplos de uso de "скиталец" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Иногда ваши скитальцы захаживают сюда. Sometimes your wanderers come here.
У такого скитальца, как ты должно быть имя. A wanderer such as yourself, there must have been a name.
Учила бы их быть хорошими, и не превращаться в скитальцев. I'd teach them to be good, not to want to be wanderers.
Как Каин после Авеля, я буду изгнанником и скитальцем на земле. Like cain after abel, I'll be a fugitive and wanderer on the earth.
Давай подрежем его первыми, Скиталец! Let's nail him first, Mav!
Скиталец, Вы совершили отважный поступок. Maverick, you just did an incredibly brave thing.
Здесь Скиталец идет прямо вертикально. Maverick makes an aggressive vertical move here.
Я просто в восторге, Скиталец. I really enjoyed that, Mav.
Не отходи от Голливуда, Скиталец. Stay with Hollywood, Mav.
Бакс и Мерлин, Скиталец и Гусь. Cougar and Merlin and Maverick and Goose.
Ты со мной не шути, Скиталец. Don't screw around with me, Maverick.
Я буду с тобой откровенен, Скиталец. I gotta be straight with you, Mav.
Скиталец, хочешь узнать, кто здесь лучший? Mav, you want to know who the best is?
Скиталец, у нас здесь небольшая проблема. Mav, we've got a little problem up here.
Неужели ты собираешься меня бросить, Скиталец. Don't you leave me, Maverick.
Я почти всегда один, как вечный скиталец. Usually, I'm all alone, like a wandering Jew.
Господи, как он любил летать с тобой, Скиталец. God, he loved flying with you, Maverick.
Брось, Скиталец, у нас для этого мало горючего. Come on, Mav, we're gettin 'low on gas.
Он мне про все твои похождения рассказывал, Скиталец. He tells me about all of them, Maverick.
Твоя жизнь проходит у тебя между ног, запомни это, Скиталец. You live your life between your legs, Mav.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR