Usage examples of "скиталец" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all22 wanderer4 other translations18

Иногда ваши скитальцы захаживают сюда. Sometimes your wanderers come here.

У такого скитальца, как ты должно быть имя. A wanderer such as yourself, there must have been a name.

Учила бы их быть хорошими, и не превращаться в скитальцев. I'd teach them to be good, not to want to be wanderers.

Как Каин после Авеля, я буду изгнанником и скитальцем на земле. Like cain after abel, I'll be a fugitive and wanderer on the earth.

Давай подрежем его первыми, Скиталец! Let's nail him first, Mav!

Скиталец, Вы совершили отважный поступок. Maverick, you just did an incredibly brave thing.

Здесь Скиталец идет прямо вертикально. Maverick makes an aggressive vertical move here.

Я просто в восторге, Скиталец. I really enjoyed that, Mav.

Не отходи от Голливуда, Скиталец. Stay with Hollywood, Mav.

Бакс и Мерлин, Скиталец и Гусь. Cougar and Merlin and Maverick and Goose.

Ты со мной не шути, Скиталец. Don't screw around with me, Maverick.

Я буду с тобой откровенен, Скиталец. I gotta be straight with you, Mav.

Скиталец, хочешь узнать, кто здесь лучший? Mav, you want to know who the best is?

Скиталец, у нас здесь небольшая проблема. Mav, we've got a little problem up here.

Неужели ты собираешься меня бросить, Скиталец. Don't you leave me, Maverick.

Я почти всегда один, как вечный скиталец. Usually, I'm all alone, like a wandering Jew.

Господи, как он любил летать с тобой, Скиталец. God, he loved flying with you, Maverick.

Брось, Скиталец, у нас для этого мало горючего. Come on, Mav, we're gettin 'low on gas.

Он мне про все твои похождения рассказывал, Скиталец. He tells me about all of them, Maverick.

Твоя жизнь проходит у тебя между ног, запомни это, Скиталец. You live your life between your legs, Mav.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download