Sentence examples of "собирается" in Russian

<>
Он собирается идти в мэры. He is going to run for mayor.
Он собирается устраивать лучшее шоу! He's gonna put on the best show!
Сегодня Банк Англии собирается, чтобы принять решение о процентных ставках. Today, the Bank of England meets to decide on its policy rate.
Стая разбегается и затем снова собирается. The herd explodes and it gathers back again.
К В собирается напасть на город. The V C. are about to make a move on the town.
Указывает идентификатор серверов, с которых собирается статистика. Specifies the identity of the servers from which to collect statistics.
Группа собирается на период работы текущей смены. A team is assembled for the duration of the current shift.
Она собирается делать тест Гольдштейна? Is she preparing to do a Goldstein test?
Группа по сохранению вымирающих видов собирается вместе и пытается придумать, как заставить размножаться животное, которое находится под угрозой исчезновения. Conservation group gets together, tries to figure out how to breed an animal that's almost extinct.
Конгресс собирается и «считает» голоса избирателей; но и это тоже простая формальность. Congress convenes and “counts” the electoral votes; but this, too, is a mere formality.
Эй, Майерс собирается делать Кесарево в лаборатории. Hey, Myers set up for the C-section in the cath lab.
Последнее, что она говорила, что она подстриглась, и что она собирается посмотреть квартиру. The last I heard from her, she had just gotten her hair cut and she was on her way to, uh, uh, to look at an apartment.
Но никто, кажется, и не собирается размышлять об опасном отсутствии у нее квалификации, когда она уже на волосок от Овального кабинета. But no one seems disposed to contemplate her heroic lack of qualifications to sit a heartbeat away from the Oval Office.
Он на аэродроме за пределами Abel Santamaria и собирается улетать. It's on an airfield outside Abel Santamaria packing up to leave.
В качестве дополнительной иллюстрации значимости работы Комиссии оратор отмечает, что его правительство собирается принять новый кодекс о банк- ротстве, в который войдут положения Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, и что кодекс был пересмотрен таким образом, чтобы Типовой закон полностью вошел в него в качестве новой главы. As a further illustration of the importance of the Commission's work, he noted that his Government was on the point of adopting a new bankruptcy code which incorporated the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, and that the code had been redrafted so as to incorporate the Model Law in its entirety as a new chapter.
Он собирается принять бочонок пива. He's going to do the beer barrel.
Это дело Лейтон собирается подзадержаться? Is this Layton thing gonna stick?
Комитет собирается один раз в два года в нечетные годы. The Committee meets once every two years in odd-numbered years.
Ночь собирается, и начинается мой дозор. Night gathers, and now my watch begins.
Хозяин собирается делать запись, он немного. The Master is about to record and he's a little.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.