Usage examples of "создаём" in Russian with translation to English

Translations:

all11068 create4386 establish3251 build1057 set up842 form540 design363 produce323 construct89 forge57 originate24 craft23 shape23 author19 devise18 frame16 sculpture3 other translations34

show all

Тут мы создаём интеллектуальные игры для социальных сетей . So, we're making smart games for social media.

Мы создаём смысл посредством видения, посредством акта визуального изучения. We make meaning by seeing, by an act of visual interrogation.

Наоборот, все крупнейшие угрозы сегодня связаны с проблемами, которые мы сами себе создаём. Instead, all the major threats facing us today are problems entirely of our own making.

Какие же образные сценарии создаём мы себе сегодня, когда смотрим в наше будущее? And what are the stories that we tell ourselves now, as we look forward about where we're going to go.

Да, мы создаём инструмент, который позволит издателям легко создавать подобные книги уже сейчас. Yeah, we're building a tool that makes it really easy for publishers right now to build this content.

Иными словами, существуют различные виды протоклеток: мы их как бы создаём химическим способом. So that these don't just exist as one entity, we kind of chemically engineer them.

Вот что мы создаём - и это очень впечатляюще - вид с высоты птичьего полёта. What we're doing is - people like this a lot, this bird's eye imagery we work with.

Как архитектор, я часто спрашиваю себя: что является прототипом тех форм, что мы создаём? As an architect, I often ask myself, what is the origin of the forms that we design?

Мы берём разные отрывки аудио и видео и создаём из них сцены, которые хотим создать. We take various pieces of audio and visual, we build the scene we want to build.

Мы исследуем эти основополагающие принципы в музыке и создаём инструменты, которые позволяют музыке улучшить состояние человека. So, we're working on understanding those underlying principles and then building activities which will let music really improve people's health.

Мы создаём карты этих гор при помощи сонаров. Здесь вы видите одну из частей тех горных массивов. We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar, and this is one of those mountain ranges.

Но музыка имеет ещё большее значение, если мы не только её слушаем, но даже сами её создаём. But music is even more powerful if you don't just listen to it, but you make it yourself.

Итак, будучи человеческими существами, мы создаём даже карты таких мест, где редко бываем. Что выглядит пустой тратой времени. Now, as humans, we make maps of places that we seldom even go, which seems a little wasteful of time.

И вот о чем я думал в течение долгого времени, потому что именно так мы сейчас создаём вещи. And that's what I thought about for a long time, because this is how we currently make things.

Когда стандартные глобальные общественные инструменты здравоохранения оказываются недостаточными, мы создаём Всемирный фонд по борьбе с туберкулёзом, СПИДом и малярией. When standard global public health instruments proved insufficient, for example, we built the Global Fund to Fight Tuberculosis, AIDS, and Malaria.

Мы создаём ретроспективы, годовщины, судебные разбирательства, и даже копируем трагедии из прошлого, втискивая этот страх в установившийся ход жизни. You have retrospectives, anniversaries, court cases, even copy-cat shootings, all pushing that fear into the agenda.

Уже два года, получая стипендии от министерства науки Берлина, я работаю над этими фильмами, в которых мы создаём фильм вместе. Since two years now, with some stipends from the science ministry in Berlin, I've been working on these films where we produce the film together.

Хорошее и плохое, мы сами создаём эти невероятные истории о мире вокруг нас, и тогда мир разворачивается и восхищает нас. For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us.

Мы можем посмотреть, насколько хорошо осознаем это, размышляя о том, насколько хорошо создаём роботов, которые могут делать то, что делают люди. But we can look at how well we're doing by thinking about how well we're doing building machines which can do what humans can do.

И эта психология племени настолько глубоко приятна, что даже когда не осталось племён, мы сами создаём их, такая это для нас радость. And this tribal psychology is so deeply pleasurable that even when we don't have tribes, we go ahead and make them, because it's fun.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!