Sentence examples of "составляющую" in Russian with translation "make"
Translations:
all11302
be7890
make694
total663
account for575
amount501
constitute401
component174
produce105
draw97
compose52
ingredient40
constituent23
lay21
compound18
composite12
other translations36
Привязка валюты также помогла превратить евро в важную резервную валюту, составляющую конкуренцию доллару.
The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar.
Некоторые торгуемые нами Инструменты могут иметь дивидендную составляющую, в отношении которой мы делаем прогнозы.
16.6 Some Markets we make contain a dividend element which is forecasted by us.
А падающие цены на нефть (с которыми связаны долгосрочные газовые контракты) заставили экономическую составляющую проекта «Южный поток» выглядеть еще хуже.
And collapsing oil prices (to which long-term gas contracts are tied) made the economics of South Stream look even worse.
Летальное вооружение имеет важную политическую составляющую. Оно создает трудности для Москвы, использующей против Украины и другие механизмы: террор, пропаганду, информационную войну.
They have a significant political dimension; they will make it harder for Moscow to threaten Ukraine by other mechanisms, including terror, propaganda, information warfare, and corruption.
Тем не менее, с учетом того, что правительство постоянно вмешивается в экономику, ему, безусловно, имеет смысл значительно усилить стратегическую составляющую в своем поведении и взаимодействии с частным сектором.
Yet, given that the government constantly intervenes in the economy, it surely makes sense to think about its actions and interactions with the private sector in a far more strategic way.
Впервые лидеры самых могущественных стран мира заметили составляющую, которую они прежде в основном игнорировали - диких животных, рыб и растения, принадлежащие к миллионам видов, живущих на нашей планете наряду с человеком.
For the first time, the leaders of the world's most powerful nations took notice of a constituency that they have largely ignored - the wild animals, fish, and plants that make up all the millions of living species on the planet besides humans.
Осуществление схемы либерализации процедур торговли в Сингапуре, которая позволяет торговцам направлять импортные и экспортные декларации в электронной форме непосредственно со своего собственного компьютера, дало экономию, составляющую приблизительно 1 % сингапурского ВВП и 0,4 % общего объема внешней торговли.
The implementation of the trade facilitation network in Singapore that allows traders to make an electronic declaration of imports and exports direct from their own computer, generated savings worth approximately 1 % of Singapore's GDP and 0.4 % of total external trade.
Доклад о положении детей в мире за 2007 год “Women and Children: The Double Dividend of Gender Equality” содержит важное заявление об обязательствах по обеспечению гендерного равенства, способствовал осуществлению деятельности на страновом уровне и расширил гендерную составляющую ЮНИСЕФ.
The 2007 State of the World's Children report, Women and Children: The Double Dividend of Gender Equality, made a significant statement of commitment to gender equality, spurred action at the country level and raised UNICEF profile in gender.
Ливан удивило также предложение утвердить «линию отвода» с целью подтверждения ухода Израиля, в то время как в резолюции 425 (1978) и докладе Генерального секретаря нет никакого упоминания о такой линии, а лишь имеется ссылка на «линию … составляющую международные границы».
Lebanon was also surprised by the proposal to adopt a “withdrawal line” for the purpose of confirming Israel's withdrawal when resolution 425 (1978) and the report of the Secretary-General make no mention whatever of any such line but refer to “a line conforming to the international boundaries”.
Благодаря всестороннему рассмотрению осуществления государством-участником всех его договорных обязательств представление докладов единому постоянному договорному органу будет стимулировать скорейшее превращение прав конкретных групп и конкретных вопросов в важнейшую составляющую деятельности по интерпретации и осуществлению всех обязательств по договорам о правах человека, повышению их значимости и важности.
As a result of comprehensive examination of a State party's implementation of all its treaty obligations, reporting to a unified standing treaty body would stimulate more effective mainstreaming of the rights of specific groups or issues in the interpretation and implementation of all human rights treaty obligations, thereby making these more visible and central.
Концентрация химического ингредиента составляет долю продукта.
The concentration of the chemical ingredient makes up the potency of the product.
А бедняки составляют большинство бразильского электората.
And the poor make up the majority of Brazil's electorate.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert