Usage examples of "сошлись" in Russian with translation to English

Translations:

all389 refer323 agree21 meet9 other translations36

show all

Как раз тогда мы сошлись. We just hit it off.

Мы сошлись на мозговых косточках. We settled on marrow bones.

Они с Лирикой сошлись, да? Guess she and Lyric hooked up, huh?

Да, эти двое действительно сошлись. Yeah, they're really hitting it off, those two.

Мы понарошку сошлись, пока все не устаканится. We're faking getting back together Until all of this blows over.

Что ж, похоже, что вы во многом сошлись. Well, sounds like you two really hit it off.

Все эти силы сошлись вместе там, в Принстоне. All these forces came together there, in Princeton.

Я рад, что вы с деткой сошлись характерами. I'm really glad you and Lollies hooked up.

Должно быть, вы родились, когда звезды сошлись особенно благоприятно. You must have been born under a particularly favourable conjunction of celestial circumstances.

Он продолжал звонить и хотел, чтобы мы снова сошлись. He kept calling and wanting to get back together.

И что именно привело к тому, что вы двое сошлись? And what was it, exactly, that led to you two hitting it off?

Видите ли, сэр, я запустил свою программу для проверки, и показания не сошлись. Well, sir, I ran a program on my own just to check something and the readout is different.

Сошлись на том, что они, похожи на перевёртышей, только со склонностью пожирать людей. Well, consensus is they're, um, they're like shape-shifters only a lot more into eating folk.

Когда ему было 18, его обвиняли в "вооруженном нападении", но в суде сошлись на проступке. When he was 18, he had an "assault with a deadly weapon" charge that was pled down to a misdemeanor battery.

Вы с твоей сестрой сговорились, чтобы мы с вашим папой по каким-то причинам не сошлись? Are you and your sister conspiring to keep your dad and i apart for some reason?

Да, когда мы не сошлись во мнениях относительно моего брата, мой любимый муж запер меня в башне. Yes, when we couldn't come to terms on my brother, my beloved husband locked me in a tower.

На полях сражений сошлись сотни танков. Немецкая пехота и танковые дивизии при поддержке Ю-87 продвигались вперед. As hundreds of tanks hammered at one another, German infantry and Panzer divisions, supported by Ju 87s, pushed forward.

И я знаю, что мы сошлись неожиданным способом, но в минуту, когда мы расстались, я захотела тебя вернуть. And I know we got back together in an unexpected way, but the minute we broke up, I wanted you back.

Я не еду ни в какую Ютландию, я примчался сюда, как только узнал, что вы сошлись с Себастьяном. I'm not going to Jylland, I rushed up here, - when I heard about your strange reunion with Sebastian.

Многие из этих противоположных интересов сошлись, чтобы взять на себя незавидную задачу предотвращения полномасштабного ливанского "кризиса", связанного с СТЛ. Many of these opposing interests have converged in recent months to take on the unenviable task of averting a full-blown Lebanese "crisis" over the STL.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!