Sentence examples of "способов" in Russian with translation "manner"
Translations:
all7721
way4714
method1268
means548
mode251
system182
manner178
process147
resource101
fashion15
modus9
other translations308
Организованные таким образом университетские исследования являются лишь одним из множества возможных способов существования "общественной науки".
University research organised in this manner is only one of many possible ways of carrying out `public science.'
Сторонник подавления нацистских идей может утверждать, что они уже были опробованы в прошлом и была доказана (самым ужасным из вообразимых способов) их неспособность привести к образованию лучшего общества.
A defender of suppression of Nazi ideas might argue that have already been tried, and have failed - in the most horrendous manner imaginable - to produce a better society.
Что касается укрепления потенциала государств в контексте определения надежных способов отслеживания оружия, то для достижения этой цели можно было бы предусмотреть программу поддержки и помощи в области информации и телекоммуникации.
With regard to strengthening the capacity of States to identify means to ensure in a reliable manner the traceability of weapons, a support and assistance programme for teleprocessing could be considered.
Переговоры Дохинского раунда по услугам открывают важные возможности для либерализации торговли услугами с учетом целей развития и интересов развивающихся стран, в частности на основе существенных обязательств в отношении секторов и способов поставки услуг, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта.
The Doha Round of negotiations on services offers an important avenue for liberalizing services trade in a development-friendly manner and from the perspective of developing countries, specifically through “meaningful” commitments in sectors and modes of export interest to them.
Эта сессия Совета Безопасности является исторической; она должна послужить одной из основ для упрочения партнерских отношений между Советом Безопасности и Советом по вопросам мира и безопасности, а также для своевременного нахождении способов регулирования кризисов и упрочения мира и стабильности, создавая таким образом, благоприятные условия для развития континента.
This is an historic session of the Security Council and should constitute an important building block in reinforcing the partnership between the Security Council and the Peace and Security Council, in providing, in a timely manner, solutions to crises and in building peace and stability, thus creating appropriate conditions for development in the continent.
И наконец, как я полагаю, немаловажно, и то, что в рамках стимулирования интереса и поддержки широкой общественности в отношении нераспространения и разоружения, КР следует поощрять к обследованию различных способов к тому, чтобы адекватным и сбалансированным образом облегчать более широкое взаимодействие с гражданским обществом и более широким глобальным сообществом.
Last but not least, as part of energizing the interest and support of the general public for non-proliferation and disarmament, I believe the CD should be encouraged to explore various ways of facilitating a broader engagement with civil society and the larger global community in an adequate and balanced manner.
Эти условия могут касаться правил проведения слушаний; обязательного направления уведомлений; способов поддержания связи, позволяющих судам слышать друг друга; условий, связанных с правом присутствовать и быть заслушанным в суде; способа подачи документов в суд и возможности ознакомления с ними других судов; а также того, что юрисдикция каждого суда распространяется лишь на стороны, обратившиеся в этот суд.
Those conditions might address the rules applicable to the conduct of the hearing; the requirements for the provision of notice; the method of communication to be used so that the courts can hear each other; the conditions applicable to the right to appear and be heard; the manner of submission of documents to the court and their availability to other courts; and limitations of the jurisdiction of each court to the parties appearing before it.
Однако позвольте мне подчеркнуть, что, несмотря на разногласия в отношении способов нанесения убытков и ответственности за них, ДОПМ очень серьезно относится ко всем выводам и рекомендациям УСВН и работает над исправлением выявленных недостатков в закупочной деятельности таким же всеобъемлющим, профессиональным и последовательном образом, как мы действовали в течение последних 18 месяцев при решении проблем, связанных с сексуальной эксплуатацией и надругательствами.
But let me stress that, regardless of any divergence of views on methodology and accounting for loss, DPKO takes all OIOS findings and recommendations very seriously and is addressing the weaknesses identified in peacekeeping procurement in the same comprehensive, professional and sustained manner with which we have addressed the sexual exploitation and abuse issue over the past 18 months.
Но способы обогащения изменились разительно.
But the manner in which one gets rich has changed dramatically.
В моей власти выбрать способ твоей смерти.
It is within my power to choose the manner of your death.
Однако оба способа подключения будут работать одинаково.
However, either connection method will work in the same manner.
В способе, которым она выражает свою благодарность.
The manner in which she expresses her gratitude.
Альтернативой для Греции является управление своим дефолтом организованным способом.
The alternative for Greece is to manage its default in an orderly manner.
Структура, которая делает номенклатуру конфигурируемой таким способом, называется моделью продукции.
The structure that makes it possible to configure an item in this manner is called a product model.
Способ и форма размещения Приказа не соответствуют принципам нормального ведения бизнеса.
Where the Order is placed in a manner and form not compliant with our normal operations of business, or
Но они должны сделать это мирным способом, принимая во внимание права других.
But they need to do so in a peaceful manner, with regard to the rights of others.
Посредничество должно играть более важную роль в содействии миру экономически целесообразным способом.
Mediation should play a more important role in promoting peace in a cost-effective manner.
Этим же способом легально копируются немецкие предприятия, например производитель спортивных товаров Puma.
German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma.
Способ убийства, то, что он сделал с телом - все совпадает с его почерком.
The manner of death, the treatment of the body - it's consistent with his profile.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert