Verwendungsbeispiele von "ставней" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Когда я отъезжал от входа, оконная занавеска с шумом распахнулась – через створки ставней кто-то внимательно наблюдал за моим отъездом. As I drove away from the entrance, a window blind cracked open; through the slats, an eye surveyed my departure.

Иди в спальню, закрой ставни. Go into the bedroom close the shutters.

Сначала я закрыл ставни, потом я закрыл кассу. First I lowered the blinds, then I closed the register.

Может быть наконец открыть ставни. We could maybe open the shutters.

Со спущенными занавесками, закрытыми ставнями? And draw the curtains, close the shutters?

Закрой ставни, Бен, будь хорошим мальчиком. Close that shutter, Ben, like - Good boy.

Хотел показать тебе, как закрыть ставни. I wanted to show you how to close the shutters.

Удочку, которую вы используете для ставня. The rod you use for the metal shutter.

Я однако, очарован ставнями на окнах. I am, however, fascinated by window shutters.

С голубыми ставнями и красной дверью. Blue shutters and a big red door.

Пока вы ужинаете, пойду и закрою ставни. While you eat, I'll go and close the shutters.

Он только для того, чтобы ставни закрывать. It's just to pull the shutter down.

Синие ставни, красная дверь, качели с шиной. Blue shutters, red door, tire swing.

Я хочу, чтобы ты закрыла сегодня ставни. I want you to close your shutters tonight.

Мне стало крайне любопытно, почему акушерка закрыла ставни. I wondered why the midwife had closed the shutters.

Лидия, пойди на кухню и закрой все ставни. Lydia, go to the kitchen and close every shutter.

А когда стемнеет, сквозь ставни будет светить луна. And when it becomes dark, the moon will shine through the shutters.

Я прикрою ставни и приготовлю вам травяной чай. I'll close the shutters and bring you some herb tea.

Либби, помнишь этот двухспальный дом с зелеными ставнями? Libby, you know that two-bedroom with the green shutters?

Да, вот тот белый дом с голубыми ставнями. Yes, it's the white house with blue shutters.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen