Usage examples of "старина" in Russian with translation to English

Translations:

all37 antiquity5 antiquities4 old times1 old chap1 other translations26

show all

Вы ведь продаете облигации, старина? You do sell bond, don't you, old sport?

Старина Бром ударился в воспоминания. Old Brom is going on with his stories.

Клыкастый дьявол, сам Старина Джорджи. That fangy devil, Old Georgie his self.

Но, кто был лучше, старина? But who was the better man, old boy?

Но это удар ниже пояса, старина. It's a low blow, man.

Ладно, старина, ты ещё обрадуешься мне. Never mind, old pal, you'll be glad to see me yet.

Ужасно жаль, что так вышло, старина. I say, I'm dreadfully sorry about that, old boy.

Старина Билли, Джоэл, Ринго и Фаянс. Old Billy, Joel, Ringo and Sink.

Не окажете ли вы нам честь, старина? Would you do us the honour, old friend?

Молодец, старина, твоя жена была безумно рада. Well, his wife will be delirious with joy.

Старина Рыжий съел сегодня весь свой завтрак! Big old Red done ate his breakfast this morning!

Старина Джек, ты в игре или нет? Say, Old Jack, you in or out, buddy?

Да-а, старина Ичи, начальник отдела кадров. Yeah, Old Itchy, the personnel manager.

Я бы тебя не спрашивал, если бы знал, старина. I don't think I'd be asking if I did, old sport.

Тогда почему я слышу довольно бестактный акцент на "старина"? Then why do I detect a rather tactless emphasis on that "old boy"?

Брось, старина, она - мисс Вселенная среди лживых уродин, разве нет? Come on, man, she is the miss universe Of lying skanks, okay?

Может сначала, старина, должным образом посостязаемся в беге и ходьбе? Shall we get running and walking in the right order first, old man?

Хорошо, старина, возможно ты подскажешь мне, почему эта хреновина не работает. Well, mate, perhaps you could tell me why the bloody thing doesn't work.

Ты был Ночной Совой куда лучшей, чем я когда-либо, старина Дэнни. You were a better Nite Owl than I ever was, Danny boy.

Я знаю пару вещей, которым старина Апчхи не учил на курсах по выживанию. I know a few things old Sneezy didn't teach in his survival course.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!