Sentence examples of "странным" in Russian with translation "odd"

Translations:

all1345 strange564 weird303 odd222 bizarre102 peculiar35 funny24 curious16 queer11 kinky10 freak7 freakish7 screwy5 unusual5 quaint3 uncanny2 wierd2 singular1 other translations26

show all

Кажется, я странным образом выпадаю. I seem to be the odd man out.

Конечное отличие может показаться странным: The final difference may seem odd:

Тебе не кажется это странным? It doesn't strick you as odd, somehow?

Послушайте, когда я рос, я всегда был странным чужаком. Listen, when I was growing up, I was always the odd man out.

И вам не показалось странным, что незнакомцы на протяжении всего дня таскали мешки? And it didn't strike you as odd that strange men were shuttling packages out of there all day long?

А тебе не показалось странным, что мужчина живет с 12 женщинами неизвестно где? It didn't strike you as odd that this man was living with 12 young women out in the middle of nowhere?

Меркель, объявившая себя гарантом европейского единства, странным образом вступила в конфликт с самим ЕС. Merkel, the self-declared guarantor of European unity, finds herself oddly in conflict with the EU itself.

Неразбериха между переговорами и решением проблем является сегодня довольно странным и тревожным аспектом глобальной политики. One odd and disturbing aspect of global politics today is the confusion between negotiations and problem-solving.

Может казаться странным, что я не придушила её, слушая, как она флиртует с моим парнем. You might think it odd that I didn't strangle her as I watched her flirt and coo with my man.

Кажется странным, что у нас будет три разных документа, касающихся повышения эффективности наших методов работы. It seems odd that we should have three different papers when we are talking about improving our methods of work.

Было бы странным стараться усилить влияние и авторитет Совета Безопасности средствами, не получившими его одобрения. It would be odd to uphold the Council's authority by means that failed to get its approval.

Мне показалось странным, что бывший зек с низким окладом Ник Блант владелец дорогого, эксклюзивного спортивного браслета. I found it odd that a low-paid ex-con like Nick Blount owned an expensive, exclusive sports wristband.

Это только я считаю странным, что на жертве пиджак, галстук, брюки, туфли, но его рубашка расстегнута? Now, is it just me, or is it odd that our victim is wearing a suit jacket, tie, pants, shoes, but his shirt is unbuttoned?

Вы не находите странным, что Реддингтон сдался в тот день, когда вы начали работать судебным психологом? Do you find it odd Reddington surrendered himself the day you started working as a profiler?

Больше никому не кажется странным, что помощница принимает ванну в доме своего босса в 9 часов утра? Who else finds it odd that an assistant is taking a bath at her boss's house at 9:00 in the morning?

НЬЮ-ЙОРК - Неразбериха между переговорами и решением проблем является сегодня довольно странным и тревожным аспектом глобальной политики. NEW YORK - One odd and disturbing aspect of global politics today is the confusion between negotiations and problem-solving.

Этот переход показался странным – а многим оскорбительным: от великого призыва Кинга к гражданским правам до сентиментальных клише Пэйлин о военных. It seemed an odd – and to many offensive – transition: from King’s great plea for civil rights to Palin’s sentimental clichés about the military.

Использование таблиц для форматирования больших объемов текста, например в резюме, кажется странным, но позволяет очень быстро организовать и выровнять содержимое. If you are formatting a lot of text, like in a resume, using a table looks odd, but helps you organize and align content very quickly.

Поразительно странным выглядело то, что Трамп не стал упоминать евреев и антисемитизм в своём заявлении в день памяти жертв Холокоста. Trump’s failure to mention Jews or anti-Semitism in his statement on Holocaust Remembrance Day seemed distinctly odd.

Конечное отличие может показаться странным: левые сегодня понимают рынки и ту роль, которую он могут и должны играть в экономике. The final difference may seem odd: the left now understands markets, and the role that they can and should play in the economy.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!