Sentence examples of "судьбы" in Russian with translation "fate"

<>
От своей судьбы не уйдёшь. Man cannot escape his fate.
От судьбы не убежишь, Мэллори. Can't run from fate, Mallory.
От судьбы не убежишь, Дэвид. Can't outrun your fate, David.
От судьбы ведь не уйдёшь, верно? I mean, you can't fight fate, right?
От своей судьбы не убежишь, Кира. You can't escape your fate, Kiera.
Хуже того, я влюбилась, пала жертвою судьбы. What is worse, I have fallen in love with being a victim of fate.
Это был перст судьбы, когда я встретил Джоан. It was just Iike fate, the first time I met Joanie.
Будем же страшиться его природной мощи и судьбы. And let us fear his native mightiness and fate of him.
Как я могу беспокоиться за судьбы таких людей? How can I care about the fate of people like that?
Жестокость судьбы в том, что вы ещё живы. It is cruelest fate that you yet draw breath.
Да Да, мой затылок почуял холодное дыхание судьбы. That be the cold breath of fate I feel down my nape.
Усилия по установлению судьбы и местонахождения капитана Спайчера продолжаются. Efforts to determine Captain Speicher's fate and whereabouts continue.
Но у всего есть две судьбы, не так ли? But there's two fates to everything, isn't there?
У евреев и лиц нееврейской национальности были разные судьбы. Jews and non-Jews endured different fates.
Видимо, как бы мы не пытались, от судьбы не уйдешь. It seems no matter how hard we both tried, one cannot turn from fate.
Твой отец был одним из нас - братства ткачей, орудие судьбы. Your father was one of us - fraternity weavers, an instrument of fate.
Наконец, перспектива китайского лидерства будет вызывать страхи по поводу судьбы демократии. And, finally, the prospect of Chinese leadership will raise fears about the fate of democracy.
продолжать свои усилия в целях выяснения судьбы пропавших без вести лиц; To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons;
Но угроза бесперебойности поставок газа в ЕС показала, что наши судьбы связаны. But the risk to EU gas supplies shows that our fates are linked.
Интересы этих животных непосредственно не играйте роль вообще в определении их судьбы. The interests of these animals themselves play no role whatsoever in the determination of their fate.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!