Usage examples of "сумеем" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all193 manage155 other translations38

Может, сумеем обойтись без прокурора. Maybe we can deal with Balla without an attorney.

Возможно, втроём мы сумеем поладить. Perhaps the three of us could get along together.

Что ж, возможно мы сумеем его осовременить. So perhaps we'll make a modern of him after all.

Возможно, мы сумеем изменить масштаб и полярность воронки. Maybe we can alter the array to reverse the polarity of the vortex.

Может, мы сумеем помочь ей без ее ведома. Maybe we can help her without her knowing we're helping her.

Ежели мы не сумеем это остановить, позади нас останется пустыня, выжженная земля! If we don't put a stop to it somewhere, it'll be a desert, a scorched earth!

Это также показывает, что мы действительно верили в то, что сумеем выполнить пожелания наших руководителей. It also shows that we have indeed kept faith with the desires of our leaders.

Если мы сможем связать сети мира, сплетённые третьими сторонами, мы сумеем остановить даже льва войны. If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

Если мы сумеем точно подстроится под частоту и амплитуду уединенной волны, мы сможем ее нейтрализовать. If we could match the exact frequency and amplitude of the soliton, then we should be able to neutralize it.

Остается надеяться, что такой крах экосистемы достаточно далек от нас, и что мы сумеем его предупредить. We must hope that such an ecosystem collapse is far enough down the road for us to forestall it.

На нашем континенте столько разных культур, что за всю жизнь мы не сумеем рассказать все истории". We have diverse cultures, diverse cultures, there are so many, that in the natal lifetimes, I don't see us exhausting the stories we have.

Если мы не сумеем сделать это, мы отступим от своих ранее принятых обязательств, что является неприемлемым. If we fail to do that, we will be going back on our prior commitments; that would be unacceptable.

Ладно, значит, если Кэмерон нашел Кевина на сайте, может, и мы сумеем найти в сети другого ребенка. All right, well, if Cameron found Kevin on the Web site, maybe we can find the other kid online, too.

Мы ожидаем следующей основной сессии и надеемся, что при наличии более решительной политической воли мы сумеем сблизить позиции, по которым имеются расхождения. We look forward to the next substantive session and hope that, with enhanced political will, we will be able to narrow the differences.

Если мы сумеем пробраться за пределы нашего я, зажечь огонь осознанности, и найти нашу сущность, нашу связь с бесконечностью, и с другими живыми существами. If we can get under that heavy self, light a torch of awareness, and find our essence, our connection to the infinite and every other living thing.

Но если мы сумеем найти способы предоставить больше альтернатив обоим, это даст нам набор правил для изменения правил, который позволит нам выбраться из ловушек. But if we can find ways to give more choices to both, that will give us a set of rules for changing rules that get us out of traps.

Как, к примеру, мы сумеем задействовать невероятное потенциальное увеличение созидательности и продуктивности, если средняя продолжительность жизни людей достигнет отметки в 90 лет и выше? How, for example, can we capture the enormous potential increase in creativity and productivity if the average human life span is extended into the 90's or even beyond?

Если мы сумеем это сделать, тогда некоторые крупнейшие проблемы, стоящие сейчас перед миром (начиная с бедности и заканчивая изменением климата), могут стать чуть более управляемыми. If we succeed, some of the biggest obstacles that the world faces – from poverty to climate change – could become a bit more manageable.

И я искренне надеюсь, что благодаря всей той квалификации и талантам, что собраны здесь в зале, и с помощью новаторского, творческого мышления мы сумеем выбраться из лабиринта. I sincerely hope that with all the expertise and talents gathered in this room, and using innovative, creative thinking, we shall be able to find the way out of the labyrinth.

Если мы не сумеем решить их адекватно, вряд ли появится более безопасное и процветающее общество, напротив, это будет общество растущего разочарования и безнадёжности, что потенциально способствует экстремальному поведению. If we fail to address them adequately, the outcome is unlikely to be a safer and more prosperous society, but rather one in which frustration and hopelessness increase, potentially leading to extreme behaviors.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download