Usage examples of "сходство" in Russian with translation to English

Translations:

Я вижу это фамильное сходство. I see the family resemblance.

Ну, я тоже вижу фамильное сходство. Well, I can see the family resemblance, too.

Ну, я определенно вижу фамильное сходство. Well, I can certainly see the family resemblance.

Я понял, что ты мой, как только увидел тебя, фамильное сходство, мальчик мой. I knew you were one of mine the minute I saw you, family resemblance, my boy.

Я могу видеть семейное сходство. I can see the family resemblance.

О, ну, такое семейное сходство. Oh, well, such a family resemblance.

Да, тут несомненное семейное сходство. Well, there's a family resemblance.

Голос обрёл пугающее сходство с оригиналом. His voice was spookily similar to the man's.

Только самое слабое сходство с человеком. Just the faintest hints of humanity.

Однако странное сходство, не так ли? Strangely mimetic, though, wouldn't you say?

Вот теперь я вижу семейное сходство. I'm starting to see the family resemblance.

Кажется, я наконец заметил семейное сходство. You know, I think I finally see the family resemblance.

Мне вдруг померещилось, что я вижу сходство. Well, for a moment, I thought I saw a resemblance.

Однако это сходство исчезает, когда начинает таять лёд. But that likelihood fades as long as ice melts again.

Я наконец нашел сходство в базе Гаи Индианы. I finally got a hit off the indiana dmv.

Железа имеет сходство с сумкой, наполненной множеством протеинов шелка. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.

Сегодняшние финансовые драмы имеют поразительное сходство с этим опытом. Today’s financial dramas bear a striking resemblance to this experience.

Человека, которому досталось случайное сходство с ним, борода, волосы. A fellow who bore a passing resemblance to him, the beard, the hair.

Именно в этот момент Иди, наконец, разглядела семейное сходство. It was in that moment that Edie finally saw the family resemblance.

Унылая картина, нарисованная Янгом, носит мрачное сходство с сегодняшним миром. Young's bleak picture bears an eerie resemblance to today's world.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!