Usage examples of "та самая" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1759 that1730 other translations29

show all

та самая, с заметной пометкой. the one with this very significant mark on it.

И это та самая простыня? And this is the bedsheet?

Эта утка, как та самая Несси. The duck is like the Loch Ness monster.

Питер, это Брук, та самая холостячка. Peter, this is Brooke, the bachelorette.

Так вы та самая Бэби Джейн Хадсон? Do you mean you're really the Baby Jane Hudson?

Это та самая книга, которую я искал. This is the very book I have been looking for.

А теперь та самая идея получает развитие. And the same idea now can be built up.

Вот в этом шприце та самая молекула морали. This little syringe contains the moral molecule.

Та самая свалка теперь кормит более 30 семей. The same trash site is feeding more than 30 families.

Так это ты та самая крутость и прочее? All the coolness and stuff is you?

Но здесь и возникла та самая, застарелая проблема. But the same old problem emerged.

Вот та самая caulerpa taxifolia, так называемая водоросль-убийца. So this is the infamous Caulerpa taxifolia, the so-called killer algae.

Она та самая, о ком мы говорили по телефону? Is she the one we spoke to on the phone?

На Джейн была та самая лента, которую дала ей её мать. Jane wore the same ribbon as her mother did.

Та самая, что вы дали своей верной жене, на всякий случай? The one you gave to your loyal wife, just in case?

На Лейтон Мьюз проживает та самая персона, что и в 1979. The Leyton Mews address is still occupied by the same individual who was there in 1979.

Та самая, что поймает этот нежный цветок и принесет его мне. The one who catches this little flower and brings it to me.

Машина, в которой вы ехали, та самая, в которой нашли тело Нанны. The car you drove is the one Nanna Birk Larsen was found in.

Это та самая женщина, которая завтра будет ползать на коленях, оттирая пол на кухне. She's the woman who's going to be on her knees scrubbing the kitchen floor tomorrow.

Я подумала, что, возможно, Вы - та самая женщина, которая застрелила своего мужа на ярмарке. I thought maybe you were the woman who shot her husband at the fairground.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download