Sentence examples of "такие" in Russian with translation "that kind of"

Select source language

Select target language

Translations: all44810 such37760 so much161 that kind of140 that sort of40 other translations6709

Делать такие вещи во время еды - некультурно. It's bad manners to do that kind of thing during meals.

Тебя ведь такие вещи не интересуют, да? Sae chan isn't interested in that kind of thing, right?

Лорейн велась на такие милые разговоры, я - нет. Lorraine may have fallen for that kind of sweet talk, but not me.

Очень тяжело слушать такие вещи о своем хобби. It's very uncomfortable to be on the receiving end of that kind of language.

Брать такие деньги с Марли и Линдси неэтично. Taking that kind of money from Marly and Lindsay is unethical.

Заставляет задуматься, что она делала за такие деньги. Makes you wonder what she's doing for that kind of money.

Ты не должен говорить такие вещи, когда рядом дети. You shouldn't say that kind of thing when children are around.

Вы мало верите в демократию, если делаете такие заявления. Why you're a man of little faith in democracy if you make that kind of comment.

Если это повестка в суд, то такие подарки он уже давно получает. If it's a subpoena, he's gotten that kind of present before.

Давным-давно такие разговоры привели к тому, что женщины сжигали свои лифчики. Once upon a time, that kind of talk made women burn their bras.

Ричард не делал ничего такого, за что можно было бы получить такие деньги. Richard didn't have any experience That would put him near that kind of cash.

Если бы у меня были такие деньги, я бы тоже сидел на наркоте. If I had that kind of money, I would be on drugs, too.

По сравнению с тем, кто может вынести такие пытки, Джеймс Бонд - просто мальчишка. Anyone who can take that kind of abuse makes James Bond look like a weenie.

К сожалению, прошли десятки лет с тех пор, когда в Америке были такие СМИ. Unfortunately, it has been decades since America had that kind of news media.

Твоя мама утверждает, что терпеть не может такие штуки, но эй, залетела-то она от меня. Your mother claims she hated that kind of stuff, but hey, she let me knock her up.

Такие слова в устах любого человека, занимающего высший пост в США, покажутся кошмаром, если они сказаны публично. That kind of language seems to be anathema for anyone holding high office in the US, at least publicly.

Мы вложили в это уже более миллиарда долларов, поэтому я надеюсь что люди будут воспринимать нас серьезно когда мы тратим такие деньги. We're into this over a billion dollars already, so I would hope people would think we're serious when we're spending that kind of money.

И тогда работа журналистов становится интересной, потому что у нас есть больше инструментов для поиска, чем когда-либо раньше, позволяющих нам проводить такие расследования. Now in the deluge of information, this is where the real-time web gets really interesting for a journalist like myself, because we have more tools than ever to do that kind of investigation.

Он - мультимиллионер. Тем не менее, когда подрядчик запросил 6000 долларов за то, чтобы сделать для него забор, он ответил: "За такие деньги я сам его сделаю". He's a multimillionaire, yet when a contractor wanted 6,000 dollars to build a privacy fence, he said, "For that kind of money I'll do it myself."

Тот факт, что большинство гомосексуалистов не являются женоподобными, а большинство лесбиянок - не мужланки, не меняет эти предрассудки, отчасти оттого, что такие гомосексуалисты незаметны в общей массе людей. The fact that most gay men are not effeminate, and that most lesbians are not masculine, does not affect this belief, mainly because that kind of gay individual is invisible within the culture.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download