Usage examples of "текущими" in Russian with translation to English

<>
show all
Экспорт XML-файла с текущими правилами Export XML of current rules
Это ветвистый узор каналов, который может быть сформирован только текущими жидкостями. It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.
разность между текущими максимумом и минимумом; difference between the current maximum and minimum (high and low);
Учитель пытался заинтересовать учеников текущими событиями. The teacher tried to interest the students in current events.
В окне "Обзор рынка" отображается список финансовых инструментов с текущими котировками. The Market Watch window displays the list of financial instruments available with current quotes.
Лишь коротко, что вы понимаете под текущими событиями и вмешательствами там? Just briefly, what's your take on the current events there and the intervention?
Чтобы настроить поля, нажмите кнопку с текущими значениями полей и выберите другой вариант. To adjust margins, select the current Margins setting and change them.
За текущими проблемами бюджета и валюты стоит более глубокая проблема производительных способностей Европы. Beyond the current budget and currency problems lies a deeper European productivity malaise.
Задания канбана полностью интегрированы с текущими процессами для складских проводок в Microsoft Dynamics AX 2012. Kanban jobs are fully integrated with current processes for inventory transactions in Microsoft Dynamics AX 2012.
Вы можете загрузить либо пустой шаблон, либо файл со своими текущими кампаниями в табличном формате. You can download either a blank template or you can export your current campaigns in a spreadsheet.
Выберите Просмотр/печать > Использование управления печатью, чтобы повторно напечатать документ с текущими параметрами управления печатью. Select Preview/Print > Use print management to reprint a document by using the current print management settings.
Однако, я знаю кое-кого кто хорошо знаком с текущими тенденциями в баллистике среди криминальных элементов. However, I do know someone who is quite familiar with the current ballistic trends among the criminal element.
Щелкните Выбрать и введите условия запроса, которое должно быть выполнено для печати документа с текущими параметрами. Click Select and enter the query condition that must be fulfilled in order to print the document by using the current settings.
Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер-министр Италии Марио Монти. There is the obvious distinction between investment spending and current expenditure, which Italian Prime Minister Mario Monti has emphasized.
Вместо этого данная тема была переведена на уровень дополнительных встреч, на которых она редко пересекалась с текущими политическими и экономическими событиями. Instead, they were relegated to side meetings that rarely seemed to intersect with current political and economic events.
По данным недавнего исследования ОЭСР, почти треть работников в развитых странах либо используются в неполной мере, либо не способны справиться с текущими обязанностями. According to recent OECD research as much as one-third of workers in advanced economies are either underutilized or unable to handle their current duties.
Кроме того, тематические приоритеты процесса ОСЕ будут определены в соответствии с текущими потребностями и национальными обстоятельствами и в отношении возникающих в будущем вопросов. Furthermore, thematic priorities of the EfE process would be identified in line with current needs, national circumstances and in respect to future emerging issues.
Сравнивая себестоимость первоначального бюджета проекта с текущими фактическими затратами, можно определить входит ли проект в рамки бюджета, превышает его или использует не весь бюджет. By comparing the original budgeted costs for the project with the current actual costs and the committed costs, you can determine whether the project is on track, over budget, or under budget.
Миллиарды долларов, мобилизованные для борьбы с текущими будствиями, вместе с теми миллиардами, которые поступят от инвесторов, представляют собой возможность, которая ещё год назад казалась неосуществимой: The trillions of dollars that have been mobilized to address current woes, together with the trillions of investors' dollars waiting in the wings, represent an opportunity that was unthinkable only 12 months ago:
Расчеты сопоставляются с опытом прошлых лет и текущими глобальными тенденциями и/или имеющейся в опубликованном виде информацией и лишь после этого используются в бюджетной смете. Estimates are compared with past experience and current global patterns and/or information available and published before being applied to the budget estimates.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download