Usage examples of "теневой" in Russian with translation to English

<>
show all
Сообщения хранятся в теневой очереди. The queue holds messages in a shadow queue.
Вместо этого, этих респектабельных приверженцев постепенно заменил теневой новый класс богатых японцев, который вырос благодаря ростовщичеству и другим сомнительным предприятиям. Instead, these respectable supporters have gradually been replaced over the years by a shady new class of rich Japanese, who have risen through loan-sharking and other dubious businesses.
Компонент транспорта, управляющий теневой избыточностью. The transport component that manages shadow redundancy.
Слабые финансовые институты и теневой корпоративный сектор, выросший из его наследия, вступили в сговор, чтобы еще больше усугубить финансовый кризис 1997 года. The weak financial institutions and shady corporate sector that grew from his legacy conspired to make the pain of the 1997 financial crisis even worse.
Функция теневой избыточности отклоняет сообщения. Shadow Redundancy rejects messages.
Эта функция называется теневой избыточностью. This feature is known as shadow redundancy.
Клиент не запрашивал скачивание теневой копии. A client has never requested a download of the shadow copy.
Теневой сервер для каждого обрабатываемого основного сообщения. The shadow server for each primary message that's being processed.
Повторная отправка сообщений из теневой сети безопасности Message resubmission from Shadow Safety Net
Сообщение присутствует в теневой очереди на теневом сервере. The message exists in a shadow queue on the shadow server.
Очередь доставки, где теневой сервер хранит теневые сообщения. The delivery queue where the shadow server stores shadow messages.
Резервирование обеспечивается использованием Основной сети безопасности и Теневой сети безопасности. Redundancy is provided by using a Primary Safety Net and a Shadow Safety Net.
Мне нравится называть её глобальной теневой экономикой или кратко - МакМафией. I like to call it the Global Shadow Economy, or McMafia, for short.
После успешного создания теневого сообщения работа теневой избыточности только начинается. After a shadow message is successfully created, the work of shadow redundancy has only just begun.
Однако синхронизация теневой копии между почтовыми ящиками организации выполняется по запросу. However, synchronization of the shadow copy between organization mailboxes is performed on-demand.
Дополнительные сведения о теневой избыточности см. в статье Теневая избыточность в Exchange 2016. For more information about Shadow Redundancy, see Shadow redundancy.
Предположим, что в почтовом ящике организации нет подходящей теневой копии автономной адресной книги. Let's say the organization mailbox doesn't have a suitable shadow copy of the OAB.
Общие активы китайской теневой банковской системы составляют всего 2,2 триллиона долларов США. Chinese shadow banking totals only about $2.2 trillion.
Это привело к расколу на официальные государственные учреждения и теневой революционный аппарат Каддафи. This led to a split between the state’s official institutions and Qaddafi’s shadow revolutionary apparatus.
Совсем недавно принцип неполных контрактов был использован также в отношении теневой банковской системы. More recently, the incomplete contract approach has also been used in the area of shadow banking.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download