Sentence examples of "тесно" in Russian
Translations:
all5037
close3617
closely985
tight78
tightly25
cramped22
narrow11
skimpy2
narrowly1
other translations296
В сегодняшней России власть и собственность тесно переплелись.
In today’s Russia, power and property are tightly entangled.
Я понимаю, что тут тесно, но нам придется приспособиться.
I realize these are cramped quarters, but we're all going to have to make do.
- Позвольте задать пару вопросов о внешней политике, которые не связаны так тесно с российско-американскими отношениями.
Saunders: Maybe I could ask a couple of foreign policy questions that aren’t so narrowly connected to the U.S.-Russia relationship.
В тесно переплетённой мировой финансовой системе неизбежно повышается риск «заражения».
A more tightly woven global financial system inevitably comes with a higher risk of contagion.
Там слишком тесно для моих ног, я не могу лететь эконом-классом.
I think it's too cramped for my legs, so I can't ride in economy class.
Алавитское религиозное меньшинство — это узкая и тесно спаянная каста, убежденная, что ее выживание полностью зависит от того, сохранит ли Асад власть.
The Alawite religious minority is a narrow and tightly integrated caste, persuaded that its survival depends entirely on Assad’s hold on power.
Кризис и недостаточное развитие тесно взаимосвязаны.
Crisis and under-development are closely interlinked.
Всё что ответственно за это аннулирование очень тесно связано с временной причинностью.
So whatever is responsible for this cancellation is extremely tightly coupled with tempo causality.
Очень тесно и мало чем отличается от обычного отечественного интерьера: только потолки красивые, "исторические".
It’s very cramped and hardly differs from the typical domestic interior: only the ceilings are beautiful, “historic”.
В нашем определении технологической лестницы, составляющем основу ИКП, используется узкое определение технологической инфраструктуры с точки зрения телефонных линий, персональных компьютеров, мобильных телефонов и главных узлов Интернета, и поэтому телефонные сети избраны в качестве репрезентативного критерия развития инфраструктуры на том основании, что эти переменные тесно взаимосвязаны.
Our definition of the technology ladder — the CIP framework — explores a narrow definition of technological infrastructure in telephone mainlines, personal computers, mobile phones and Internet hosts, before selecting telephone mainlines as a representative measure of infrastructure, on the ground that these variables are all highly correlated.
Кампания Клинтон: Трампу незачем видеть Путина после выборов – они и так тесно связаны
Clinton campaign: No need for Trump to see Putin postelection — they’re already tight
Их музыка, несмотря на некоторое разнообразие, создана для стадионов, в помещении, рассчитанном меньше чем на пару тысяч человек, ей очевидно тесно.
Their music, in spite of some variety, is made for stadiums, whereas, in places that are meant for less than a couple thousand of people, it feels noticeably cramped.
Каждый, кто измеряет с его помощью давление, знает, как тесно он обхватывает руку.
Anyone who's used one of these home blood pressure monitors knows how tight they get.
Итак, я думал что документальный формат будет легче легкого, как поймать рыбу из бочки, но вышло как в настоящей бочке, полной рыбы, где через некоторое время становится тесно, беспорядочно и воняет.
So I thought the documentary format would be like fish in a barrel, but as is the case with a real barrel of fish, after a while, it can become cramped, chaotic, and stinky.
Боньяд - это организация, которая тесно связана с религиозными авторитетами и в действительности возглавляется ими.
Abonyad is a foundation very tightly connected to and actually run by the religious authorities.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert